1
00:00:08,420 --> 00:00:10,630
[Mga INSECTS CHIRRUPING]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,550
[PAPALAPIT NG SASAKYAN]

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
ARGYLE: Shit! Ay, shit!
Ay, shit! Ay, shit!

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
- MIKE: Diyos.
- JONATHAN: Panatilihin ang presyon dito.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,520
- Hindi ito bumabagal.
- Panatilihin ang paglalagay ng presyon dito.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
- Higit pang presyon. Kunin ang mga napkin.
- MIKE: Halika.

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,810
- WILL: Higit pang mga napkin.
- <kulay ng font="

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,360
- Hindi ito bumabagal.
- Argyle! Dalhin mo kami sa St. Mary's.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,740
Hindi sa tingin ko ang pagdarasal
tutulungan ko yan dude.

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
- Hindi, tanga ka! Ospital ng St. Mary.
- HARMON: Hindi, hindi.

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
- Ano?
- [MAHINA] Walang ospital.

12
00:00:37,490 --> 00:00:40,580
- Dadalhin ka namin sa ospital.
- Kailangan mong bigyan ng babala...

13
00:00:41,080 --> 00:00:42,950
[GURGLES] ...O... Owens.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,710
- Owens, okay.
- HARMON: Yung babae.

15
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Siya... Nasa panganib siya.

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Okay, paano... paano natin mahahanap si Owens?

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
[MAHINA] Nina. Nina.

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,840
- Nina. Sino si Nina?
- WILL: Halika. Isang panulat.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,340
- JONATHAN: Okay.
- MIKE: Shit.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,510
- Narito ang numero.
- Numero. Numero.

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,030
- MIKE: May gusto siyang isulat.
- Matatawag ba natin itong Nina?

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,720
MIKE: Kumuha ng magazine o kung ano.
Will, kumuha ng isang bagay.

23
00:01:01,810 --> 00:01:04,020
- Sobrang dumudugo talaga siya.
- WILL: Dito.

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
- Halika. Hey.
- MIKE: Isulat ang numero.

25
00:01:06,190 --> 00:01:07,730
Hoy! tignan mo ako!

26
00:01:07,810 --> 00:01:09,310
- Hoy! Halika na!
- MIKE: Tahan na!

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,980
- Ay, shit.
- JONATHAN: Hoy!

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,110
ARGYLE: Hoy, yo, yo. Teka, teka, teka.

29
00:01:13,190 --> 00:01:15,070
Bakit ang tahimik sa likod, ha?

30
00:01:15,570 --> 00:01:18,700
- Yo, patay na ba siya? Hesus, tao.
- [INTENSE SYNTH MUSIC PLAYING]

31
00:01:18,780 --> 00:01:20,990
- Kausapin mo ako! Shit!
- [GULO SCREECHING]

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,700
Dapat tayong umalis sa kalsada.

33
00:01:24,910 --> 00:01:27,370
Argyle, Ar... Argyle, umalis ka na sa kalsada, ngayon na!

34
00:01:27,460 --> 00:01:28,920
Shit, patay na siya di ba?

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,090
- Ito ay talagang masama.
- JONATHAN: Anong ginagawa mo?

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,960
LAHAT: Umalis ka sa kalsada!

37
00:01:33,050 --> 00:01:34,130
[GULO SCREECH]

38
00:01:36,170 --> 00:01:38,300
[INTENSE SYNTH MUSIC TINTENSIFIES]

39
00:01:46,230 --> 00:01:48,940
[Item CLATTERING, CLINKING]

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
<kulay ng font="

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,580
[DISCOMFORTING AUDIO DISTORTION]

42
00:02:15,710 --> 00:02:16,800
[HUMUHINGIN]

43
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Makinig ka.

44
00:02:20,970 --> 00:02:22,740
- Alam kong nandito lang siya.
- [LABORED INHALE]

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
At kung gusto mong mabuhay...

46
00:02:26,180 --> 00:02:28,100
sasabihin mo sa akin kung nasaan siya.

47
00:02:28,180 --> 00:02:31,190
[NAKA-DISCOMFORTING SYNTH MUSIC INTISIFIED]

48
00:02:31,270 --> 00:02:33,270
[MUSIC FADES]

49
00:02:35,110 --> 00:02:36,900
[INDISTINTCT RUMBLING]

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,410
<kulay ng font="

51
00:02:50,330 --> 00:02:52,540
Paumanhin para sa bumpy ride, bata.

52
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
Ise-semento ko na sana ang daan, pero...

53
00:02:55,800 --> 00:02:59,550
medyo nasisira ang kabuuan
"nangungunang lihim na lokasyon" bagay.

54
00:03:01,510 --> 00:03:02,720
Nakapagpahinga ka na ba?

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,050
Medyo.

56
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Mabuti.

57
00:03:07,390 --> 00:03:09,310
Pakiramdam ko ay kakailanganin mo ito.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
[UNEASY MUSIC PLAYING]

59
00:03:19,610 --> 00:03:21,610
[MAS NAKA-TENSE ANG UNEASY MUSIC]

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
- [MUSIC FADES]
- [BIRD TWEETING]

61
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
<kulay ng font="

62
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
[ENGINE IDLING]

63
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
[Pagmamaniobra ng kotse]

64
00:04:03,700 --> 00:04:06,280
[NAGBEEP NG KEYPAD]

65
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
[DOOR CHIMES, BUZZES]

66
00:04:13,710 --> 00:04:15,710
[ECHOES ANG DOOR SLAM]

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
[SHUTTER GRINDING]

68
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
OWENS: Bukas.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,180
Okay. Dito na tayo.

70
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
[NAG-CLICK NG ELEVATOR LOCK]

71
00:04:38,650 --> 00:04:41,860
Hindi mo talaga naisip
nagtatrabaho kami sa labas ng isang shed, ikaw ba?

72
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
[CURIOUS SYNTH MUSIC PLAYING]

73
00:04:43,990 --> 00:04:45,990
[UMAGALING NG ELEVATOR]

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
[MATULOY ANG CURIOUS SYNTH MUSIC]

75
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
Binuo mo ang lahat ng ito?

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,510
Well, mas marami ang nagbigay ng face-lift.

77
00:05:08,050 --> 00:05:09,930
Alam mo ba kung ano ang ICBM?

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
Ito ay kumakatawan sa
intercontinental ballistic missile.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
Isa itong... magarbong bomba.

80
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
Iniimbak namin ang mga ito sa mga silo na ito,
ngunit hindi namin ginagamit ang isang ito sa loob ng maraming taon.

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
Sa katunayan, mayroong...
wala talagang bomba dito.

82
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
Isa lang itong malaking bakanteng espasyo.

83
00:05:24,900 --> 00:05:29,030
Kaya't ginawa namin itong muli upang magkaroon ng isang bagay
mas malakas kaysa sa isang misil:

84
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
ikaw.

85
00:05:33,660 --> 00:05:36,370
- Anne, Tracy. Umaga.
- Umaga, doc.

86
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
BABAE: Umaga.

87
00:05:37,620 --> 00:05:41,420
Kailangan mong patawarin ang pagtitig.
Medyo celebrity ka dito.

88
00:05:41,500 --> 00:05:43,170
- Ako?
- Ay oo. nagbibiro ka?

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
Ikaw... Mas malaki ka kay Madonna sa kanila.

90
00:05:46,800 --> 00:05:50,010
Lahat sila ay nagbuwis ng kanilang buhay,
kanilang mga trabaho, kanilang mga pamilya

91
00:05:50,090 --> 00:05:53,310
upang magtrabaho sa programang ito,
'dahil naniniwala sila sa dahilan.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,020
Naniniwala sila sa iyo.

93
00:05:56,520 --> 00:05:58,140
[MALAKI ANG BUZZE NG PINTO]

94
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
[MATULOY ANG CURIOUS SYNTH MUSIC]

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,730
ayos lang. Oo.

96
00:06:07,820 --> 00:06:09,320
Tinatawag namin siyang Nina.

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,740
- [MUSIC INTENSIFIES]
- [MACHINERY GUSHING]

98
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
Ano ito?

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
LALAKI: Kung sinabi namin sa iyo,
masisira nito ang sorpresa.

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
[NAKA-UNSETTLING MUSIC BUILDS]

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,340
Hello, Eleven.

102
00:06:28,420 --> 00:06:30,590
[LABINGISANG HUMINGA NG MABUTI]

103
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
alam ko.

104
00:06:32,470 --> 00:06:33,890
Tinatakot mo ako.

105
00:06:35,310 --> 00:06:38,430
Marahil, sa panahong magkahiwalay tayo,
maaaring lumaki ka pa sa galit sa akin.

106
00:06:39,390 --> 00:06:41,520
Pero lahat ng gusto kong gawin

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
ay para tulungan ka.

108
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
At ngayon,
Sa tingin ko, kailangan mo ang tulong ko.

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,490
Ang iyong mga regalo ay ninakaw.

110
00:06:52,530 --> 00:06:53,830
Naniniwala akong alam ko kung bakit.

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
At naniniwala akong alam ko kung paano sila babalikan.

112
00:06:57,410 --> 00:06:59,460
[NAGPAPATULOY ANG NAGPAPAHALAGANG MUSIKA]

113
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Magtulungan tayong muli.

114
00:07:02,540 --> 00:07:03,750
ikaw at ako.

115
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
anak na babae

116
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
at Papa.

117
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Papa!

118
00:07:10,550 --> 00:07:11,430
[LABINGISANG HINGIT]

119
00:07:11,510 --> 00:07:14,220
<kulay ng font="

120
00:07:14,300 --> 00:07:15,350
- [SNARLS]
- [SIGAW]

121
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
[INTENSE SYNTH MUSIC PLAYING]

122
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
[ALARM KLAXON WAILING]

123
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
AGENT: Oo, nakuha ko siya.

124
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
[HIGAS]

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,410
Bakit hindi ka bumalik sa loob?
Maglaro ng mabuti para sa doktor, hmm?

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
ELEVEN: Hindi!

127
00:07:37,490 --> 00:07:38,660
<kulay ng font="

128
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
Habang ikaw ay gumagalaw,

129
00:07:43,170 --> 00:07:45,460
- mas masasaktan ito.
- Hindi! Hindi! Hindi!

130
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
[INJECTOR HISSES]

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Iwan mo siya.

132
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- [HIGAS] Hindi.
- I'm... I'm sorry, Eleven.

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,390
Hindi ganito ang gusto kong magsimula.

134
00:07:57,470 --> 00:07:59,640
[DELICATE, UNSETTLING MUSIC PLAYING]

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Pero magiging maayos din ang lahat.

136
00:08:03,190 --> 00:08:04,520
[ECHOING] Nakauwi ka na.

137
00:08:06,900 --> 00:08:08,020
Nakauwi ka na.

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,150
<kulay ng font="

139
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
[DUMANGON ANG MGA PINTO, UMILING]

140
00:08:18,530 --> 00:08:20,540
[ECHOES ANG DOOR SLAM]

141
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
[INTRO THEME MUSIC PLAYING]

142
00:08:25,580 --> 00:08:40,580
- Orihinal na SUB ni hadilan - subscene.com -
May kulay na HI at mga pagpapahusay ng GoldBerg_44

143
00:09:09,560 --> 00:09:24,560
<kulay ng font="
May kulay na HI at mga pagpapahusay ng GoldBerg_44

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
[HANGIN RUSH]

145
00:09:33,190 --> 00:09:34,440
[ELECTRONIC BEEPING]

146
00:09:34,530 --> 00:09:36,610
[INDISTINTENT NA SIGAW]

147
00:09:37,570 --> 00:09:38,610
[BLOWS LANDING]

148
00:09:38,700 --> 00:09:40,910
[LELAKI NGUNUNGOL]

149
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
[SA RUSSIAN] Tama na!

150
00:09:44,620 --> 00:09:45,960
<kulay ng font="

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
Hindi mo siya dapat patayin.

152
00:09:48,870 --> 00:09:50,040
Mga tanga.

153
00:09:54,670 --> 00:09:56,630
[IN ENGLISH] Ano ang sinasabi ko sa iyo, Amerikano?

154
00:09:56,720 --> 00:09:58,930
- [HOPPER PANTS]
- Bawal tumakbo.

155
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Hindi ka nakikinig.

156
00:10:03,890 --> 00:10:06,140
Ngayon ay magiging labis na sakit.

157
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
marami.

158
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[BLOW LANDS, ECHOES]

159
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
[KAKASAN NG KATAWAN]

160
00:10:16,990 --> 00:10:18,900
[DUMANGKOT, SCREECHES]

161
00:10:19,780 --> 00:10:21,030
[HANGIN WHISTLING]

162
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
<kulay ng font="

163
00:10:28,460 --> 00:10:30,750
[TATAGAL NG ASO]

164
00:10:30,830 --> 00:10:32,840
[Nag-ilaw ang mga ilaw]

165
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
[NAKA-UNSETTLING CHORD PLAYING]

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[HOPPER COUGHING, HINGGIL]

167
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
- [GATE SLAMS]
- [LOCK CLICKING]

168
00:10:50,690 --> 00:10:52,610
ANTONOV: Maaaring mas masahol pa, Amerikano.

169
00:10:53,230 --> 00:10:54,770
At least may kasama ka.

170
00:10:56,400 --> 00:10:58,070
[HOPPER PANTS]

171
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
<kulay ng font="

172
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
Hindi ka dinadaya ng iyong mga mata.

173
00:11:03,910 --> 00:11:05,490
Ako ay isang bilanggo ngayon.

174
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
Tulad mo.

175
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Si Yuri, ang smuggler, pinagtaksilan niya ako.

176
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
Pinagtaksilan tayo.

177
00:11:13,250 --> 00:11:14,340
[ANG ANTONOV GRUNT]

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,630
[SA RUSSIAN] Ang baboy ay nasa problema ngayon.

179
00:11:17,710 --> 00:11:20,010
[IN ENGLISH] Sabi mo mapagkakatiwalaan namin siya!

180
00:11:20,090 --> 00:11:21,300
Nagsumpa ka sa akin!

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
Dahil naniwala akong kaya natin.

182
00:11:23,390 --> 00:11:25,220
Sa tingin mo ito ang pinlano ko?

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,010
Nawala ko ang lahat. Lahat!

184
00:11:27,100 --> 00:11:29,270
Pareho naming alam ang mga panganib. kaming dalawa.

185
00:11:29,350 --> 00:11:31,480
[SA RUSSIAN] Gawin mo kaming lahat ng pabor. Tapusin mo siya!

186
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
[IN ENGLISH] Nagsusugal tayo ngayon,

187
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
at natalo kami.

188
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
natalo kami.

189
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
[TENSE MUSIC BUILDS]

190
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
BILANGGO: [SA RUSSIAN] Tapusin mo siya!

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
[TENSE MUSIC FADES]

192
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
[UNGULO, DULA]

193
00:11:46,490 --> 00:11:49,160
<kulay ng font="

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,290
[SA ENGLISH] Joyce.

195
00:11:51,370 --> 00:11:52,920
Paano si Joyce?

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
[NAKABUBUO NG NAKAKAINIS NA MUSIKA]

197
00:11:55,250 --> 00:11:57,250
- [MUSIC FADES]
- [YURI WISTLING POORLY]

198
00:11:59,210 --> 00:12:01,220
[TOOL RATTLING]

199
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
- [NANGINIGIT ANG ENGINE NG EROROPLO]
- [TUMIGIL ANG WISTING]

200
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
[CLANGING]

201
00:12:11,770 --> 00:12:14,060
- <kulay ng font="
- [YURI CHUCKLES]

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
[SA RUSSIAN] Nariyan ka, aking babae!

203
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Mwah!

204
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
[GRUNTS]

205
00:12:23,490 --> 00:12:25,320
[IN ENGLISH] Bakit ang haba ng mukha?

206
00:12:25,410 --> 00:12:29,910
Hindi ka ba nasasabik sa iyong paglalakbay
sa kabila ng Iron Curtain?

207
00:12:31,250 --> 00:12:34,790
Yuri, may pamilya na ako.
Mayroon akong tatlong anak na naghihintay sa akin.

208
00:12:34,870 --> 00:12:37,920
alam mo ba
Ang peanut butter ay ipinagbabawal sa inang bayan.

209
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
Bumili ako ng dollar-thirty dito,

210
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
magbenta ng $20 doon.

211
00:12:42,670 --> 00:12:44,840
Siguradong proud na proud ang nanay mo.

212
00:12:44,930 --> 00:12:46,760
Patay na ang nanay ko.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,510
Patay...

214
00:12:49,600 --> 00:12:51,310
nakakapagod mamuhay na parang baliw!

215
00:12:51,890 --> 00:12:53,560
[YURI CHORTLES]

216
00:12:54,640 --> 00:12:55,770
Nakikita mo?

217
00:12:55,850 --> 00:12:57,650
May pamilya din si Yuri.

218
00:12:58,480 --> 00:13:00,900
At sa pera kumikita ako sa pagbebenta sa iyo,

219
00:13:00,980 --> 00:13:02,440
Bibilhan ko siya ng bagong bahay.

220
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Bibili ako ng anak ko

221
00:13:04,950 --> 00:13:05,780
isang pony.

222
00:13:05,860 --> 00:13:08,620
Anuman ang nais nila mula ngayon,
magkakaroon sila.

223
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
At, oo, para doon,

224
00:13:10,660 --> 00:13:13,700
magiging proud na proud ang nanay ko.

225
00:13:13,790 --> 00:13:15,870
["TRAVELIN' MAN" NI RICKY NELSON PLAYING]

226
00:13:21,250 --> 00:13:25,760
<i><font color="
At marami na akong napahinto... ♪</i>

227
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
Humawak ng mahigpit.

228
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
Hindi ito American Airlines.

229
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
Ay magiging medyo pabagu-bago.

230
00:13:32,180 --> 00:13:33,350
[ENGINE REVS]

231
00:13:33,430 --> 00:13:36,100
<i>♪ ...kahit isang magandang babae ♪</i>

232
00:13:37,230 --> 00:13:41,190
<i>♪ Mayroon akong isang magandang señorita na naghihintay sa akin ♪</i>

233
00:13:42,190 --> 00:13:44,990
<i><font color="

234
00:13:45,070 --> 00:13:48,950
<i>♪ Kung ikaw ay nasa Alaska, huminto at tingnan ang ♪</i>

235
00:13:49,030 --> 00:13:50,570
<i>♪ Ang cute kong Eskimo ♪</i>

236
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
[MATULOY ANG AWIT SA RADIO]

237
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
<i>- ♪ Oh, aking matamis na Fraulein ♪</i>
- [PAINT CLATTERING]

238
00:13:54,790 --> 00:13:56,410
<i><font color="

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
[PAPATULOY ANG CLATERING]

240
00:13:59,210 --> 00:14:00,630
Kailan nakalabas si Rick sa kulungan?

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,840
<i>♪ At ang manika kong Tsina
Pababa sa lumang Hong Kong ♪</i>

242
00:14:02,920 --> 00:14:05,340
Ang sistema ng hustisya ay isang masamang biro.

243
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
[DRAWER CLATTERS]

244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Hindi.

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,650
Oo. [SORTS]

246
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Gagawin mo.

247
00:14:21,770 --> 00:14:22,900
[FLAMES WHOOSH]

248
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
<kulay ng font="

249
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
Hoy, Dustin, ito si Eddie the Banished.

250
00:14:28,280 --> 00:14:29,610
- Ikaw diyan?
- [RADIO CLICKS]

251
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
[STATIK]

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
EDDIE: <i>Dustin, naririnig mo ba ako?</i>

253
00:14:33,910 --> 00:14:34,990
<i>Dustin?</i>

254
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
<i>Earth kay Dustin.</i>

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
Hoy, si Nancy pala.

256
00:14:41,420 --> 00:14:42,590
Wheeler! Hey.

257
00:14:42,670 --> 00:14:46,010
Um, kailangan ko ng paghahatid ng pagkain,

258
00:14:46,090 --> 00:14:49,430
<i>gusto, talagang malapit na, maliban kung gusto mo ako
lalabas sa mundo.</i>

259
00:14:49,510 --> 00:14:51,300
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Wag mong gawin yan.

260
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
<i>Manatili kung nasaan ka,
at pupunta kami doon sa lalong madaling panahon.</i>

261
00:14:54,390 --> 00:14:55,260
Oo, oo, oo.

262
00:14:55,350 --> 00:14:58,350
Makinig, um... pwede mo ba akong kunin ng six-pack?

263
00:14:58,430 --> 00:15:01,480
Alam ko, ito ay katangahan ng tae,
umiinom ngayon,

264
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
<i>ngunit isang malamig na beer
ay talagang kalmado ang aking jangled nerbiyos.</i>

265
00:15:05,270 --> 00:15:06,820
Uy, kailangan kitang tawagan.

266
00:15:06,900 --> 00:15:09,860
Hindi, hindi ba... Wheeler? Wheeler?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,860
- Dustin!
- DUSTIN: Mm.

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,110
- Gumising ka.
- Ano?

269
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
Hindi ba dapat nasa Max watch ka?

270
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
Oo. Oo, oo, oo.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,240
- Paumanhin.
- Kung gayon nasaan siya?

272
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
Nandiyan siya. Isang segundo ang nakalipas.

273
00:15:18,330 --> 00:15:20,410
I swear, nakatulog lang ako para...

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
[TENSE MUSIC PLAYING]

275
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
...isang oras.

276
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
[MUSIKA NA MUSIKA UMABO, NAGPABABA]

277
00:15:29,970 --> 00:15:31,090
KAREN: Morning, guys.

278
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
Okay na lahat?

279
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Oo.

280
00:15:35,050 --> 00:15:37,470
Oo, okay na ang lahat.

281
00:15:37,560 --> 00:15:41,980
I think sobrang sweet niyo guys
ay nagsasama-sama ng ganito.

282
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Maaaring subukang magkadikit
sa ibang bahay para sa pagbabago.

283
00:15:48,150 --> 00:15:49,780
Alam mong welcome ka anytime.

284
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
DUSTIN: Ganap. Para kang pamilya.

285
00:15:52,820 --> 00:15:54,570
- Pwede ba?
- Talagang.

286
00:15:54,660 --> 00:15:57,200
Oo, bakit hindi?
Kunin mo kami sa lahat ng halaga namin.

287
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
[CHEEKILY] Okay.

288
00:15:59,910 --> 00:16:02,620
["RUNNING UP THAT HILL" NA NAGLALARO SA MGA HEADPHONE NI MAX]

289
00:16:03,210 --> 00:16:05,750
<i>♪ Gusto mo bang maramdaman ang pakiramdam? ♪</i>

290
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
<i>- ♪ Oo, oo ♪
- ♪ Gusto mong malaman ♪</i>

291
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
<kulay ng font="

292
00:16:09,630 --> 00:16:10,460
Hey.

293
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Hey.

294
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Okay ka lang?

295
00:16:14,590 --> 00:16:15,800
Hindi lang makatulog.

296
00:16:16,470 --> 00:16:19,350
Ang mga tao ay patuloy na sumasabog ng musika sa aking mga tainga,
sa ilang kadahilanan.

297
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
[TUMITI]

298
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
Pero pinahiram ako ni Holly
ilan sa kanyang mga krayola.

299
00:16:23,560 --> 00:16:25,980
- Nagsasaya tayo, di ba, Holly?
- Mm-hmm.

300
00:16:27,150 --> 00:16:28,020
[EERIE MUSIC]

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,860
Ito ba ang nakita mo kagabi?

302
00:16:30,940 --> 00:16:33,070
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na.

303
00:16:33,860 --> 00:16:37,120
Akala ko mas madaling ilabas ito
kaysa ipaliwanag ito, ngunit...

304
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
hindi masyado.

305
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
yun ba...?

306
00:16:41,410 --> 00:16:43,660
<kulay ng font="

307
00:16:43,750 --> 00:16:47,080
At pagkatapos ay nagkaroon
itong pulang fog sa lahat ng dako.

308
00:16:47,170 --> 00:16:48,630
Parang panaginip.

309
00:16:48,710 --> 00:16:50,050
Isang bangungot.

310
00:16:50,130 --> 00:16:52,300
Akalain mo kay Vecna
sinusubukan lang bang takutin ka?

311
00:16:52,380 --> 00:16:53,760
kay Billy? Oo.

312
00:16:53,840 --> 00:16:55,260
Pero nung nakarating ako dito...

313
00:16:56,220 --> 00:16:57,890
Ewan ko ba, may kakaiba.

314
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
Mukhang nagulat siya, halos.

315
00:16:59,850 --> 00:17:01,640
Parang ayaw niya ako doon.

316
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
Baka nakapasok ka sa isip niya.

317
00:17:04,060 --> 00:17:05,600
Sinalakay niya ang iyong isip, tama ba?

318
00:17:05,690 --> 00:17:08,690
Ganun ba kalaki ang imungkahi
nasugatan ka sa kanya?

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,940
Tulad ng boiler room ni Freddie Krueger.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,360
Freddie Krueger?

321
00:17:12,440 --> 00:17:15,950
Isa siyang super burned-up dude
may pang-ahit para sa mga daliri.

322
00:17:16,030 --> 00:17:18,280
- At pinapatay ka niya sa iyong mga panaginip.
- Seryoso?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,910
Paumanhin. Ito ay isang pelikula.

324
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Hindi ito totoo.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,170
Basta... isipin mo.

326
00:17:26,250 --> 00:17:29,960
Paano kung ikaw kahit papaano
nag-unlock ng backdoor sa mundo ni Vecna?

327
00:17:30,040 --> 00:17:32,250
Tulad ng, marahil ang sagot
hinahanap namin si

328
00:17:32,800 --> 00:17:36,470
sa isang lugar dito
hindi kapani-paniwalang malabo na pagguhit.

329
00:17:36,550 --> 00:17:38,260
- Diyos, kailangan namin si Will.
- MAX: Walang tae.

330
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
Ngunit sinubukan ko silang muli ngayong umaga,
at ito ay ang parehong busy signal.

331
00:17:42,720 --> 00:17:44,140
Ito ba ay isang bintana?

332
00:17:44,220 --> 00:17:45,350
Oo.

333
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
NANCY: stained glass na may mga rosas.

334
00:17:46,980 --> 00:17:49,350
Oo. Kita mo? Hindi naman ako ganun kakulit kung tutuusin.

335
00:17:50,020 --> 00:17:52,860
Oo, nakakatulong ito
na nakita ko na ito dati.

336
00:17:52,940 --> 00:17:54,530
[RATTLING]

337
00:17:54,610 --> 00:17:56,360
[DELICATE, EERIE MUSIC PLAYING]

338
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
Ito ay mga piraso ng isang bahay.

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Hindi basta bastang bahay.

340
00:18:31,690 --> 00:18:33,270
[NAKA-CILLING STINGER PLAYS]

341
00:18:36,440 --> 00:18:37,820
Ito ang bahay ni Victor Creel.

342
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
Saan ka pupunta?

343
00:18:39,950 --> 00:18:41,370
Nagising ang iba.

344
00:18:43,660 --> 00:18:45,660
Paumanhin, gasolina para sa kalsada.
Salamat, Mr. Wheeler!

345
00:18:46,160 --> 00:18:48,660
[MAINGAY NA KULANGINGALINGA]

346
00:18:49,460 --> 00:18:52,750
[LABING-ISANG HUMINGA NG DI TIGIL]

347
00:18:55,750 --> 00:18:56,960
[INHALES]

348
00:19:00,130 --> 00:19:02,140
[NAKA-UNSETTLING AUDIO DISTORTION]

349
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
Hindi.

350
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
Hindi.

351
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
[MGA PAGLALARO NG PANANALANG STINGER]

352
00:19:23,990 --> 00:19:27,660
[HINGA NANGAYONG]

353
00:19:29,660 --> 00:19:31,670
[BREATHER ECHOES]

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
[SOBS] Hindi.

355
00:19:40,840 --> 00:19:42,630
<kulay ng font="

356
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
[MAY PINTO CREAKS]

357
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
[PAGBABABALA SA PAGPLARO NG MUSIKA]

358
00:20:09,450 --> 00:20:12,160
[CAMERA LENS WHIRS]

359
00:20:14,120 --> 00:20:18,170
[ECHOING, INDISTINCT CHATTER]

360
00:20:18,250 --> 00:20:21,340
[EERIE AUDIO DISTORTION]

361
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
[NAKA-CILLING STINGER PLAYS]

362
00:20:32,430 --> 00:20:34,440
[INDISTINCT CHATTER TULOY]

363
00:20:35,900 --> 00:20:38,860
[LABINGISANG HUMINGA NG MABUTI]

364
00:20:43,110 --> 00:20:45,070
<kulay ng font="

365
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
[NAGPAPATULOY ANG NAGPAPAHALAGANG MUSIKA]

366
00:21:04,800 --> 00:21:06,010
[EERIE AUDIO DISTORTION]

367
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
ORDERLY: Well, well.

368
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

369
00:21:26,150 --> 00:21:28,280
May taong natutulog ngayong umaga.

370
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
Nasaan ako?

371
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
Hindi ka pa yata masyadong gising ha?

372
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
Nasa Hawkins ba ako?

373
00:21:35,080 --> 00:21:36,500
[KURYENTE BUZZES]

374
00:21:36,580 --> 00:21:39,040
[EERIE MUSIC TINTENSIFIED]

375
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
<kulay ng font="

376
00:21:42,670 --> 00:21:43,760
ORDERLY: Well, well.

377
00:21:44,380 --> 00:21:46,300
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

378
00:21:46,380 --> 00:21:48,930
[NAKA-DISCONCERTING AUDIO DISTORTION]

379
00:21:49,010 --> 00:21:51,140
May taong natutulog ngayong umaga.

380
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
Huwag masyadong lumayo, sleepyhead.

381
00:22:02,440 --> 00:22:04,400
Magsisimula kaagad ang mga aralin sa 10:00.

382
00:22:04,480 --> 00:22:05,940
[JARRING STINGER PLAYS]

383
00:22:06,530 --> 00:22:08,610
[LABINGISANG HININGIT, HUMINGA NG MALIGAY]

384
00:22:09,660 --> 00:22:10,740
[BUKAS ANG PINTO]

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
<kulay ng font="

386
00:22:28,220 --> 00:22:29,680
[NAKABUBUO NG NAKAKAINIS NA MUSIKA]

387
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
ORDERLY: Well, well.

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

389
00:22:34,180 --> 00:22:35,810
[OMINOUS STINGER PLAYS]

390
00:22:35,890 --> 00:22:37,770
May taong natutulog ngayong umaga.

391
00:22:37,850 --> 00:22:39,190
[MUSIC SWELLS, STOP]

392
00:22:39,270 --> 00:22:41,150
[MACHINERY WHIRRING]

393
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
Ang tibok ng puso ay 120 BPM na ngayon.

394
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
[MONITOR BEEPING]

395
00:22:44,610 --> 00:22:47,320
- Tinatanggihan niya ito. <kulay ng font="
- BRENNER: Bigyan mo siya ng oras.

396
00:22:47,820 --> 00:22:51,240
Hindi, hindi, hindi. Hindi tayo dapat
hinagis lang siya ng ganito.

397
00:22:51,320 --> 00:22:53,490
- Malulunod siya doon.
- BRENNER: Hindi.

398
00:22:53,580 --> 00:22:56,160
Hindi, mag-swimming siya.

399
00:23:02,080 --> 00:23:05,750
[MATINDING UMILING ANG MACHINE]

400
00:23:06,550 --> 00:23:07,960
ARGYLE: Ay pare.

401
00:23:08,050 --> 00:23:10,380
[ARGYLE UNNGULONG, HUNGKOL]

402
00:23:10,470 --> 00:23:13,350
Okay. Hindi ito ang paraan
dapat pumunta ito, okay?

403
00:23:13,430 --> 00:23:15,930
Oh tao, oh tao, oh tao.
Okay, ito ay napakagulo.

404
00:23:16,010 --> 00:23:18,310
Napakagulo nito!
Napakagulo nito!

405
00:23:18,390 --> 00:23:21,270
Okay. Marahil ay mayroon si dude,
parang isang pamilya, mga bata, alam mo.

406
00:23:21,350 --> 00:23:23,860
Lahat ng kalokohan.
Kailangan nating pumunta sa mga pulis gamit ito.

407
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
Ilagay ang lahat sa 'em. Ang iyong superpowered
kasintahan, masamang gobyerno,

408
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
- Baligtad na dimensyon ng planeta bagay...
- Hindi.

409
00:23:29,440 --> 00:23:30,950
Ngunit... Ngunit makinig!

410
00:23:31,030 --> 00:23:34,910
Hinahabol ng masamang gobyerno
super girlfriend mo diba? tama? Okay.

411
00:23:34,990 --> 00:23:37,490
Kaya baka matulungan tayo ng mga pulis
alamin kung nasaan siya.

412
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
Papatayin nila siya.

413
00:23:38,790 --> 00:23:40,640
- Kung papatayin nila siya, papatayin nila tayo.
- Hoy!

414
00:23:40,660 --> 00:23:42,830
Baka patayin nila tayo bago nila siya patayin.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,250
- Hindi ko alam, tao.
- Argyle!

416
00:23:44,330 --> 00:23:47,050
- Hindi alam kung anong order ang gusto nilang puntahan.
- Makinig! Hoy!

417
00:23:47,130 --> 00:23:48,510
- Eeny meeny miny moe...
- Argyle!

418
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- Makinig!
- Ano?

419
00:23:50,050 --> 00:23:53,300
Tingnan mo, sa tingin ko kaya natin
Isipin mo ito, okay?

420
00:23:53,390 --> 00:23:55,300
Kailangan lang nating buksan ang ating isipan.

421
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
Buksan ang ating isipan?
Iyan ay isang bukas na libingan sa harap ko, tao!

422
00:23:57,810 --> 00:24:01,230
- Buksan ang aking isip? Ano ang pinagsasabi mo?
- Makinig. Hoy, pare! Hoy!

423
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
Relax ka lang, okay?

424
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
- Oo.
- Bakit hindi ka na lang pumunta sa van...

425
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
[HUMANGIN] ...at gawin mo ang iyong bagay, ha?

426
00:24:09,190 --> 00:24:10,860
- Purple Palm Tree Delight.
- Tama.

427
00:24:10,940 --> 00:24:12,700
- [ARGYLE CHUCKLES]
- Tama.

428
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
Naubos na lahat.

429
00:24:13,860 --> 00:24:14,870
Naubos lang.

430
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
Lahat ako emotional.

431
00:24:16,950 --> 00:24:19,120
- Ikaw ay emosyonal.
- [TUMITI] Okay.

432
00:24:19,200 --> 00:24:20,620
[PABREHONG HUMINGA NG MABUTI]

433
00:24:20,700 --> 00:24:22,710
- I'm sorry.
- Ayos ka.

434
00:24:22,790 --> 00:24:24,120
- Jonathan.
- Oo?

435
00:24:24,210 --> 00:24:26,210
Marami pang damo? Talaga bang magandang ideya iyon ngayon?

436
00:24:26,290 --> 00:24:28,170
May mas magandang ideya na panatilihin siyang kalmado?

437
00:24:28,960 --> 00:24:30,590
Gawin na lang natin ito.

438
00:24:32,630 --> 00:24:34,430
[TENDER, EMOSYONAL NA MUSIC PLAY]

439
00:24:40,270 --> 00:24:42,140
WILL: <i>Hindi mo siya hahayaang makalapit sa iyo.</i>

440
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
Nawala sa isip niya.
Hindi niya alam kung ano ang sinasabi niya.

441
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
MIKE: Hindi ibig sabihin na mali siya.

442
00:24:47,980 --> 00:24:51,610
Ibig kong sabihin, kung nabuhay ang lalaking iyon
isang segundo pa, isang segundo pa,

443
00:24:51,690 --> 00:24:53,570
tapos w... malalaman natin kung nasaan siya.

444
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
Aba... Bakit hindi na lang niya sinabi ang number?

445
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
Dapat nagpaliwanag ako sa sarili ko.

446
00:25:00,370 --> 00:25:03,830
Baka sinama ako ni Eleven
at ang mga bagay ay magkakaiba, ngunit...

447
00:25:03,910 --> 00:25:06,580
- Hindi.
- Hindi ko... hindi ko alam ang sasabihin ko.

448
00:25:07,540 --> 00:25:12,590
Minsan naiisip ko nakakatakot lang
para mag-open up ng ganyan.

449
00:25:13,340 --> 00:25:15,130
Para sabihin ang tunay mong nararamdaman.

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
Lalo na sa mga tao
ikaw ang pinakamahalaga.

451
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Dahil, paano kung...

452
00:25:23,140 --> 00:25:24,850
paano kung hindi nila gusto ang katotohanan?

453
00:25:25,890 --> 00:25:28,230
[MAGPATULOY ANG TENDER MUSIC]

454
00:25:28,310 --> 00:25:30,270
ARGYLE: May nakakaalam ba
pangalan ng patay na dude?

455
00:25:30,360 --> 00:25:32,190
- Ano?
- Ang patay na dude.

456
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
Ginagawa ko siyang lapida.

457
00:25:34,400 --> 00:25:37,570
Napagtanto mo na ginugol namin ang buong umaga
<i>itinago</i> ang katawan.

458
00:25:37,660 --> 00:25:41,330
Well, magsusulat lang ako, uh,
"Here Lies Unknown Hero Agent Man."

459
00:25:42,200 --> 00:25:45,750
Oo. "Nailigtas si Argyle, Jonathan,
Will, at Mike mula sa tiyak na kamatayan."

460
00:25:45,830 --> 00:25:49,710
Ikaw... Isusulat mo ang aming mga pangalan
sa kahon ng pizza?

461
00:25:50,340 --> 00:25:51,920
Ang mga ito ay medyo karaniwang mga pangalan.

462
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
Okay, pare. Uh, gawin mo ang iyong bagay.

463
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
Hesukristo. [HINGA]

464
00:25:58,090 --> 00:25:59,180
Halika, lalaki.

465
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
Iyon ang kanyang panulat.

466
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
ano?

467
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Hindi kilalang Hero Agent Man,

468
00:26:04,680 --> 00:26:07,270
yan ang panulat na binigay niya sa akin
bago siya mamatay.

469
00:26:07,350 --> 00:26:08,600
ARGYLE: Isang piraso ng tae.

470
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
Bakit niya ako bibigyan ng panulat
hindi iyon gumana?

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,820
[ARGYLE SCRIBBLING WITH PEN]

472
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
[INQUISITIVE SYNTH MUSIC PLAYING]

473
00:26:17,950 --> 00:26:19,070
[MAGPATULOY ANG SCRIBBLING]

474
00:26:19,160 --> 00:26:20,990
ARGYLE: Halika.

475
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
Hoy, pare, ginagamit ko yan.

476
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
anong ginagawa mo

477
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
May nahulog sa panulat na iyon, pare.

478
00:26:28,250 --> 00:26:29,420
Aba... Ano yun?

479
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
Ito ang numero.

480
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
Naranasan namin ito sa buong oras na ito.

481
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
Nakuha namin ang kanyang mga numero, tao?

482
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
[WET PLOP]

483
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
[SQUELCING]

484
00:26:45,220 --> 00:26:47,060
[INDISTINCT CHATTER IN RUSSIAN]

485
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
[HINGA]

486
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
[IN RUSSIAN] Sabi ko na nga ba
okay lang magbreak?

487
00:26:51,690 --> 00:26:54,360
Doon, may kamay.

488
00:26:54,440 --> 00:26:55,570
ISANG KAMAY!

489
00:26:56,280 --> 00:26:57,530
Mga hayop ba tayo?

490
00:26:57,610 --> 00:26:59,780
- [DRAMATIC MUSICAL FLOURISH]
- [METAL SWISHING]

491
00:26:59,860 --> 00:27:01,320
ANTONOV: Psst!

492
00:27:01,410 --> 00:27:03,910
Hoy, Ivan. Ivan!

493
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
- [CLANGING]
- Tumigil ka sa pagtawag sa pangalan ko.

494
00:27:15,250 --> 00:27:17,550
Sinusubukan mo akong ipasok sa gulo?

495
00:27:17,630 --> 00:27:19,920
Hindi ko alam kung ano ang sinabi nila sa iyo,

496
00:27:20,010 --> 00:27:21,470
ngunit lahat ng ito ay kasinungalingan.

497
00:27:21,550 --> 00:27:23,010
Nagkamali ako dito!

498
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
pasensya na po. Hindi kita matutulungan.

499
00:27:28,020 --> 00:27:29,430
kaya kitang payamanin.

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,480
Nakikita mo itong Amerikano?

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,610
Galing siya sa pera.

502
00:27:41,820 --> 00:27:43,030
Lumang pera.

503
00:27:44,530 --> 00:27:47,950
[IN ENGLISH] Sabihin mo sa kanya, Amerikano.
Sabihin mo sa kanya kung paano mo siya yayamanin.

504
00:27:58,210 --> 00:28:00,380
Isa kang tunay na tulong, Amerikano,
alam mo yun?

505
00:28:02,260 --> 00:28:03,640
Tunay na tulong.

506
00:28:06,550 --> 00:28:07,560
Hey.

507
00:28:08,430 --> 00:28:09,520
<kulay ng font="

508
00:28:09,600 --> 00:28:12,060
Gusto mo bang mamatay dito?
Gusto mong mamatay? yun ba?

509
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
Iyon ang dinala sa amin dito.

510
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
So, yun lang? Tapos sumuko ka na?

511
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
[EXHALES]

512
00:28:24,950 --> 00:28:26,370
Ano naman ang babae mo, ha?

513
00:28:27,280 --> 00:28:29,740
Nahuli na siya, oo, pero buhay pa.

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
Maililigtas pa natin siya.

515
00:28:32,210 --> 00:28:33,580
[CLICKS TONGUE] "Iligtas mo siya."

516
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Nakakatuwa yun sayo?

517
00:28:38,630 --> 00:28:40,760
Hindi mo gets, di ba?
Hindi mo gets.

518
00:28:42,090 --> 00:28:44,760
Habang lumalapit ako kay Joyce,
mas nasa panganib siya.

519
00:28:44,840 --> 00:28:46,050
<kulay ng font="

520
00:28:46,140 --> 00:28:48,300
Hindi ka nag-iisip ng tama, Amerikano.

521
00:28:48,390 --> 00:28:49,760
Hindi, sa tingin ko ako.

522
00:28:51,310 --> 00:28:54,390
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
Sa tingin ko ay nag-iisip ako ng maayos.

523
00:28:57,980 --> 00:28:59,940
Akala ko noon maldita ako.

524
00:29:01,570 --> 00:29:02,860
Simula noong 18 ako.

525
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Nakakuha ng ilang sulat ng induction sa koreo.

526
00:29:06,110 --> 00:29:08,910
Gusto ako ni Uncle Sam
upang lumaban sa ilang digmaan sa gubat.

527
00:29:09,490 --> 00:29:14,080
Parang salot ang paglipat ni Charlie sa timog
dahil sa mga commie bastard na katulad mo, at...

528
00:29:14,870 --> 00:29:16,620
Alam mo, masaya akong pumunta.

529
00:29:17,170 --> 00:29:20,340
Patunayan mo sa aking matanda
Hindi ako yung piece of shit na iniisip niya.

530
00:29:22,170 --> 00:29:25,840
Pumunta ako doon, kailangan kong subukan nang mabuti,
at inilagay nila ako sa Chemical Corps.

531
00:29:25,930 --> 00:29:28,510
Ayan ako. Bata pa lang ako, alam mo na.

532
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
Ako ay 18 taong gulang, 8,000 milya ang layo,

533
00:29:30,510 --> 00:29:35,480
at nakikihalo ako
itong... 55-gallon drums ng Agent Orange.

534
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
Gamit lang itong mga guwantes sa kusina, alam mo ba?

535
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
Naglilinis kami noon
itong mga buffalo turbines pagkatapos tumakbo

536
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
at malalanghap lang ang mga gamit.

537
00:29:45,240 --> 00:29:46,570
Walang maskara, wala.

538
00:29:49,950 --> 00:29:53,950
"Hindi ito chemical warfare.
Ito ay herbicide lamang upang patayin ang mga halaman."

539
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
"Hindi nakakapinsala." Yan ang sabi nila sa amin.

540
00:30:01,840 --> 00:30:03,090
Pagkatapos ay bumalik ako sa totoong buhay,

541
00:30:03,170 --> 00:30:05,420
at itong mga lalaking nakatrabaho ko,
ang mga nakabawi,

542
00:30:05,510 --> 00:30:08,340
nagsimula silang sumubok
para bumalik sa normal, alam mo ba?

543
00:30:08,430 --> 00:30:11,050
Ang pagkakaroon ng mga pamilya.
At pagkatapos ay nagsimulang magkamali ang mga bagay.

544
00:30:13,470 --> 00:30:16,430
Mga batang ipinanganak na patay na. Patay sa sinapupunan.

545
00:30:18,480 --> 00:30:20,770
Mga baluktot na tinik, lumuwa ang mga mata.

546
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Ang horror...

547
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
sumunod sa amin, kumapit sa amin.

548
00:30:31,410 --> 00:30:33,160
Ang asawa kong si Diane, gusto niya ng baby.

549
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[HINGA]

550
00:30:34,330 --> 00:30:35,750
<i>Ginawa ko rin.</i>

551
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
<i>Nagkaroon kami ng isang sanggol, at siya ay, um...</i>

552
00:30:40,460 --> 00:30:41,670
<i>Siya ay ipinanganak na malusog.</i>

553
00:30:41,750 --> 00:30:43,420
<i>Perpekto siya, alam mo. Sara.</i>

554
00:30:44,960 --> 00:30:46,170
At pagkatapos ay namatay siya.

555
00:30:46,260 --> 00:30:47,880
BABAE: Bumababa ang presyon ng dugo.

556
00:30:47,970 --> 00:30:49,930
HOPPER: <i>Ito ay hindi isang madaling kamatayan. Siya...</i>

557
00:30:51,220 --> 00:30:52,140
<i>nagdusa.</i>

558
00:30:52,220 --> 00:30:53,510
[HINIHAY NA TANGHOL]

559
00:30:53,600 --> 00:30:55,310
<i>Alam ko ang mga panganib, ngunit ako, um...</i>

560
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
Tinago ko sila.

561
00:31:00,100 --> 00:31:03,520
At iniwan ako ni Diane.
Hindi niya ako sinisi. Hindi sa salita.

562
00:31:04,150 --> 00:31:05,610
Pagkatapos noon, ako ay...

563
00:31:08,610 --> 00:31:11,070
Itinago ko na lang ang sarili ko sa droga at alak.

564
00:31:13,410 --> 00:31:15,580
At saka mga tao
nagsimulang dumating sa buhay ko.

565
00:31:17,540 --> 00:31:22,330
<i>Itong babaeng si El, at si Joyce ay nangyari lang,
at sinabi ko sa sarili ko na kailangan nila ako.</i>

566
00:31:23,250 --> 00:31:24,670
Ngunit hindi iyon totoo.

567
00:31:26,710 --> 00:31:28,720
kasinungalingan yan. Hindi nila ako kailangan.

568
00:31:31,130 --> 00:31:32,300
Kinailangan ko sila.

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
Kinailangan ko sila.

570
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
Tama ka sa sinabi mo kagabi.
Alam ko ang mga panganib,

571
00:31:41,350 --> 00:31:43,480
lumayas dito, ngunit ginawa ko pa rin.

572
00:31:45,230 --> 00:31:48,150
<i>Sa sandaling ipinadala ko si Joyce,
ang minutong ipinadala ko sa kanya,</i>

573
00:31:49,530 --> 00:31:51,110
Hinatulan ko siya ng kamatayan.

574
00:31:52,030 --> 00:31:53,820
Katulad ng ginawa ko kay Sara.

575
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
[MATULOY ANG MELANCHOLY MUSIC]

576
00:32:00,790 --> 00:32:02,790
Lahat ng taong mahal ko, nasasaktan ako.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
Kita mo, mali ako sa buong oras na ito.

578
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Hindi ako maldita.

579
00:32:17,600 --> 00:32:18,850
Ako ang sumpa.

580
00:32:19,390 --> 00:32:21,600
[MALAYO, SHRILL SNARLING]

581
00:32:24,100 --> 00:32:26,110
[PAGPATULOY ANG SNARLING]

582
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
[NAKA-UNSETTLE, TENSE MUSIC PLAY]

583
00:32:31,900 --> 00:32:33,910
[PAGPATULOY ANG SNARLING]

584
00:32:35,030 --> 00:32:36,740
May narinig akong tsismis ng halimaw.

585
00:32:37,740 --> 00:32:38,910
Mula sa America.

586
00:32:41,450 --> 00:32:44,000
hindi ko alam
kung totoo ang sinasabi mo, Amerikano,

587
00:32:44,080 --> 00:32:47,790
kung talagang maldita kang tao,
pero tama ka sa isang bagay.

588
00:32:48,710 --> 00:32:50,760
Mamamatay na tayo dito.

589
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
[NAKA-UNSETTLING MUSIC INTISIFIED]

590
00:33:13,570 --> 00:33:14,860
[MAlakas ang tunog ng katok]

591
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[NANGINIGOT NG PINTOHINGE]

592
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
pwede ba kitang tulungan?

593
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
Kailangan nating tumingin sa paligid.

594
00:33:21,330 --> 00:33:23,330
[TENSE SYNTH MUSIC PLAYING]

595
00:33:23,410 --> 00:33:25,460
[NANGINGINIT NG PINTO]

596
00:33:26,580 --> 00:33:29,040
[DEVICE TRILLING, CHIRPING ELECTRONICALLY]

597
00:33:32,210 --> 00:33:35,840
[TILLING, TUMAAS ANG BILIS]

598
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
<kulay ng font="

599
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
WAYNE: Oo.

600
00:33:39,930 --> 00:33:41,760
Sa tingin ko ito ay isang uri ng pagtagas.

601
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na ayusin ito
sa lahat ng nangyayari.

602
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
I-pack ang iyong mga gamit. Ginagalaw ka namin.

603
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
[HINGA]

604
00:33:51,820 --> 00:33:53,820
[NAKA-DISQUIETING SYNTH MUSIC BUILDS]

605
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
BABAE: Nandito ang demonyo.

606
00:34:04,040 --> 00:34:05,660
Ramdam ko ang presensya niya...

607
00:34:07,870 --> 00:34:11,340
lumalakas bawat araw.

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Pero alam kong nasa langit si Chrissy ngayon,

609
00:34:15,050 --> 00:34:16,970
nakatingin sa amin, nakangiti.

610
00:34:17,050 --> 00:34:17,930
[KALAT-KALAT NA HIHIKK]

611
00:34:18,010 --> 00:34:20,720
Masaya na makita ang lahat ng buhay
hinawakan niya at lumiwanag.

612
00:34:21,760 --> 00:34:23,770
Pero alam ko ring frustrated siya.

613
00:34:24,970 --> 00:34:25,980
Galit.

614
00:34:26,060 --> 00:34:29,650
Yung halimaw
na ginawa ito sa kanya ay nasa labas pa rin.

615
00:34:30,230 --> 00:34:31,310
Pa rin.

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
Nakakasakit ng iba.

617
00:34:34,440 --> 00:34:37,360
[LUMALAMI NG PAHIMIK]
Paano siya mabubuhay, samantalang wala na ang aking anghel?

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
- Alam kong may plano ang Diyos...
- [CLOCK CHIMES]

619
00:34:40,740 --> 00:34:42,120
[PATULOY ANG EULOLOGIA, HINUHOL]

620
00:34:43,580 --> 00:34:45,330
<kulay ng font="

621
00:34:46,370 --> 00:34:48,750
[EERIE AUDIO DISTORTION]

622
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
[SOBS] Panginoon, nanalangin ako.

623
00:34:52,500 --> 00:34:54,460
At hindi ko lang maintindihan.

624
00:34:54,550 --> 00:34:55,760
[HIKLI]

625
00:34:55,840 --> 00:34:57,300
[ECHOING] Wala akong nakikitang dahilan.

626
00:34:58,300 --> 00:34:59,470
Wala akong nakikitang dahilan.

627
00:34:59,550 --> 00:35:01,800
JASON: <i>Kaya sa wakas
nakuha ng Cappelletti.</i>

628
00:35:01,890 --> 00:35:03,300
[TENSE MUSIC PLAYING]

629
00:35:03,390 --> 00:35:04,810
Mga larawan para sa '86 yearbook.

630
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Hot damn.

631
00:35:08,310 --> 00:35:09,640
<kulay ng font="

632
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
Dakilang taksil.

633
00:35:11,560 --> 00:35:13,730
Ang tanging dahilan kung bakit niya tayo dadalhin sa isang dead end.

634
00:35:13,820 --> 00:35:15,020
Ang Hellfire Club.

635
00:35:15,530 --> 00:35:18,360
- Tinatago nila Eddie.
- Siguro dapat nating dalhin ito sa mga pulis.

636
00:35:18,440 --> 00:35:20,570
Ang mga pulis na nag-iisip
Si Chrissy ay isang nagbebenta ng droga?

637
00:35:20,660 --> 00:35:23,050
Sino ang hinahayaan ito... itong psycho
umiikot na pumatay ng tao?

638
00:35:23,070 --> 00:35:25,870
sinasabi ko lang,
paano kung ginagawan tayo ng kultong ito?

639
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
- Ano ang ginagawa?
- Alam na nila na hinahabol natin sila.

640
00:35:29,620 --> 00:35:33,040
- Paano kung isumpa nila tayo o kung anuman?
- Iniisip ni Patrick na siya ay maldita.

641
00:35:33,130 --> 00:35:34,750
- <kulay ng font="
- JASON: Hoy!

642
00:35:34,840 --> 00:35:36,170
Wala sa mga ito ang nakakatawa.

643
00:35:37,130 --> 00:35:40,130
Tingnan mo, hindi ako naniniwala
sa supernatural crap na iyon, okay?

644
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
Ngunit ang kultong ito ay mapanganib.

645
00:35:42,300 --> 00:35:43,890
Dapat tayong maging matalino tungkol dito.

646
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Gumawa ako ng listahan.

647
00:35:46,760 --> 00:35:48,770
Kahit saan nakita ang mga freak na ito.

648
00:35:48,850 --> 00:35:52,020
Kami ay naghahati at nagtagumpay.
Tingnan mo sila isa-isa. Usok sa labas.

649
00:35:52,100 --> 00:35:53,940
Dapat nating idagdag dito ang bahay ni Reefer Rick.

650
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
ano?

651
00:35:55,150 --> 00:35:56,190
Reefer Rick.

652
00:35:56,900 --> 00:35:58,150
Siya ang supplier ni Eddie.

653
00:35:58,230 --> 00:36:01,860
Siya ay dapat na nasa kulungan,
ngunit may nakakita sa kanya pabalik sa kanyang bahay.

654
00:36:02,450 --> 00:36:04,530
Ngayon ang mga magulang ko ay nababaliw at nababaliw.

655
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
Malamang wala lang.

656
00:36:06,490 --> 00:36:07,620
hindi ko alam.

657
00:36:07,700 --> 00:36:09,620
Hindi, mabuti iyon. buti naman.

658
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
Walang mga bato na hindi binaliktad.

659
00:36:15,000 --> 00:36:18,090
[MUSIKAGAY NA MUSIKA AY LUMALAKAS]

660
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
[BRAKES SCREECH]

661
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
[EERIE, NAGPAPALAGAL NA MUSIKA NA NAGPLARO]

662
00:36:37,270 --> 00:36:39,280
[OMINOUS STINGER PLAYS]

663
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
Oo, hindi iyon katakut-takot.

664
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
- [WOOD SNAPS]
- <kulay ng font="

665
00:36:44,910 --> 00:36:48,740
Ano ba talaga dapat tayo
naghahanap sa bandang ito?

666
00:36:48,830 --> 00:36:49,990
NANCY: Hindi kami sigurado.

667
00:36:50,080 --> 00:36:52,460
Kakakilala lang namin sa bahay na ito
ay mahalaga sa Vecna.

668
00:36:52,540 --> 00:36:55,370
Nakita kasi ni Max
sa red soup mind world ng Vecna?

669
00:36:55,460 --> 00:36:56,920
- Talaga.
- Mahusay.

670
00:36:57,000 --> 00:37:00,300
Baka may hawak itong clue kung nasaan si Vecna.
Bakit siya bumalik. Bakit niya pinatay ang mga Creel.

671
00:37:00,380 --> 00:37:03,340
At kung paano siya pipigilan
bago siya bumalik para kay Max.

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,510
Hindi namin iniisip na nandito siya,

673
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
tayo ba?

674
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Hulaan natin malalaman natin.

675
00:37:09,260 --> 00:37:10,140
handa na?

676
00:37:10,220 --> 00:37:12,020
- Mm-hmm.
- [TENSE MUSIC PLAYING]

677
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
[DOOR THUDS]

678
00:37:17,060 --> 00:37:19,150
VECNA: <i>Max.</i>

679
00:37:19,230 --> 00:37:21,900
Anong ginagawa mo dito,

680
00:37:22,740 --> 00:37:24,030
<i>Max?</i>

681
00:37:25,150 --> 00:37:26,570
[KUMULONG NG DOORKNOB]

682
00:37:26,660 --> 00:37:27,910
Naka-lock ito.

683
00:37:27,990 --> 00:37:29,780
Dapat ba akong kumatok, tingnan kung may tao sa bahay?

684
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
ROBIN: Hindi na kailangan.

685
00:37:34,790 --> 00:37:35,830
May nakita akong susi.

686
00:37:35,920 --> 00:37:38,380
- [MAY WINDOW SHATTERS]
- [Mga kalansing ng salamin]

687
00:37:47,590 --> 00:37:49,930
- <kulay ng font="
- [PINTO SCREECHES]

688
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
[WHISTLES]

689
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
LUCAS: Parang may tao
nakalimutang bayaran ang kanilang electric bill.

690
00:38:12,580 --> 00:38:13,950
Saan nakuha ng lahat ang mga iyon?

691
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
Kailangan bang sabihin sa iyo ang lahat?

692
00:38:20,130 --> 00:38:21,250
Hindi ka na bata.

693
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
- Salamat.
- Huh.

694
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
bulsa sa likod.

695
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
[PAGPATULOY ANG TENSE MUSIC]

696
00:38:36,770 --> 00:38:39,350
NANCY: Iniwan lang nila lahat.

697
00:38:40,100 --> 00:38:42,770
Triple homicide yata
ay hindi maganda para sa muling pagbebenta ng halaga.

698
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
MAX: Uy, guys?

699
00:38:47,280 --> 00:38:48,820
Nakikita n'yo 'yan, tama ba?

700
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
- DUSTIN: Oo.
- STEVE: Oo.

701
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Ito ba ang nakita mo?

702
00:38:56,660 --> 00:38:58,210
Sa iyong mga pangitain?

703
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
[CHIME ECHOES]

704
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
Ibig kong sabihin, ito ay... isang orasan lang.

705
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
tama?

706
00:39:15,600 --> 00:39:17,270
Tulad ng isang normal na lumang orasan.

707
00:39:17,350 --> 00:39:19,980
Bakit ang wizard na ito ay nahuhumaling sa mga orasan?

708
00:39:21,100 --> 00:39:24,570
Baka siya, parang,
isang clockmaker o isang bagay?

709
00:39:25,780 --> 00:39:27,650
I think you cracked the case, Steve.

710
00:39:28,740 --> 00:39:29,950
<kulay ng font="

711
00:39:30,820 --> 00:39:32,110
ang mga sagot ay narito.

712
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Sa isang lugar.

713
00:39:35,950 --> 00:39:39,000
Okay, manatili ang lahat sa dalawang grupo.
Robin, sa itaas.

714
00:39:41,580 --> 00:39:42,750
Halika na. Tara na.

715
00:39:46,380 --> 00:39:47,880
[HUMUHIT NG MABUTI SI STEVE]

716
00:39:47,960 --> 00:39:50,220
- Buntong-hininga ba iyon?
- Hindi, hindi ako bumuntong-hininga.

717
00:39:51,130 --> 00:39:53,720
- Bakit ka bumuntong-hininga?
- Hindi ako bumuntong-hininga. Halika na lang dude.

718
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
- Narinig kita.
- W... Palagi na lang tayong magkapartner, okay?

719
00:39:57,060 --> 00:39:58,600
DUSTIN: May problema ka diyan?

720
00:39:58,680 --> 00:40:01,190
STEVE: Buti na lang
sa, hindi ko alam, ihalo ito ng kaunti.

721
00:40:01,270 --> 00:40:03,460
- DUSTIN: Naiinis ako sayo? yun ba?
- Hindi, kabaligtaran...

722
00:40:03,480 --> 00:40:05,370
- [KURYENTE BUZZING]
- [MUSIC BUILDS TO CLIMAX]

723
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
[UUNGOL si YURI]

724
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
[TATAPI CLATTERS]

725
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Ah.

726
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Hoy, Yuri.

727
00:40:13,110 --> 00:40:15,240
Yuri, kailangan kong umihi dito.

728
00:40:15,320 --> 00:40:17,330
Ibigay mo na lang. Hindi ka niya naririnig.

729
00:40:17,410 --> 00:40:19,660
Kailangan ko na talagang umalis, Joyce.

730
00:40:19,750 --> 00:40:21,330
Hindi ito isang pakana para makatakas.

731
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
<kulay ng font="

732
00:40:24,790 --> 00:40:25,670
[MURRAY SIGSH]

733
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
- Hindi niya marinig.
- Ano?

734
00:40:28,340 --> 00:40:30,590
[RATTLING]

735
00:40:33,380 --> 00:40:34,930
Joyce, anong ginagawa mo?

736
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
[JOYCE GRUNTS]

737
00:40:36,100 --> 00:40:37,680
- Joyce! Joyce!
- [GRUNTS]

738
00:40:38,760 --> 00:40:41,140
- Joyce!
- Masyadong maikli ang binti ko.

739
00:40:41,230 --> 00:40:42,980
Maaari mong kunin ang tipak na iyon gamit ang iyong paa?

740
00:40:43,060 --> 00:40:46,060
Marahil, alam mo,
dapat pag-usapan muna natin ito.

741
00:40:46,150 --> 00:40:47,690
Ano ang dapat pag-usapan?

742
00:40:47,770 --> 00:40:49,960
- Pinutol namin ang aming mga tali, lumaya.
- <kulay ng font="

743
00:40:49,980 --> 00:40:51,110
Oo, okay. Tapos ano?

744
00:40:51,190 --> 00:40:53,150
- Pagkatapos ay ilabas mo siya.
- Ilabas mo siya?

745
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Alam mo ang karate.
Sabi mo black belt ka.

746
00:40:55,160 --> 00:40:57,030
Nasa 10,000 talampakan na tayo, Joyce.

747
00:40:57,120 --> 00:40:59,410
Kinuha ko siya, sino ang nagpapalipad sa eroplanong ito?

748
00:40:59,490 --> 00:41:01,410
Sige, kaya huwag mo siyang patumbahin.

749
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
Kunin mo lang ang baril niya
at ipaikot niya tayo.

750
00:41:03,830 --> 00:41:05,540
Kunin ang kanyang baril. Ganun lang ha?

751
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
- Hindi ba itim ang pinakamataas na kulay?
- Oo.

752
00:41:08,590 --> 00:41:11,380
- Ito lang...
- Ano lang?

753
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
Never akong lumaban
sa real-world scenario, okay?

754
00:41:14,470 --> 00:41:16,840
Nakipag-sparring lang ako sa ibang estudyante.

755
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
ilang taon na?

756
00:41:18,470 --> 00:41:20,560
Hindi ito mas bata sa 13.

757
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
labintatlo?

758
00:41:22,020 --> 00:41:24,640
Ngunit si Jeremiah ay 16.

759
00:41:24,730 --> 00:41:26,480
halos. Ang kanyang kaarawan ay sa susunod na buwan.

760
00:41:26,560 --> 00:41:28,940
At... At si Jeremiah ay isang mabangis na mandirigma.

761
00:41:29,020 --> 00:41:31,360
Mabilis ang kidlat. Napakahusay.

762
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
At pinalo ko siya.

763
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Yung isang beses.

764
00:41:37,160 --> 00:41:40,410
At tiyak na hindi si Yuri
sinanay o bihasa tulad ni Jeremias.

765
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Kaya, oo.

766
00:41:42,790 --> 00:41:43,910
Oo tama ka.

767
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Kaya kong talunin si Yuri.

768
00:41:46,080 --> 00:41:47,370
Talagang.

769
00:41:49,040 --> 00:41:51,380
Salamat sa pakikipag-usap nito.
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

770
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
[MURRAY LAUGHS] Oo.

771
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
<kulay ng font="

772
00:41:55,840 --> 00:41:57,050
[PLANE ENGINE WHOOSHING]

773
00:42:00,800 --> 00:42:02,350
[NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING]

774
00:42:02,430 --> 00:42:04,350
[LABINGISANG PAGHINTIS]

775
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
[EERIE VOCALIZATIONS]

776
00:42:11,190 --> 00:42:12,320
[MALIWANG TAWA]

777
00:42:12,400 --> 00:42:13,610
[LABING-ISANG HUMINGA NG MATALAS]

778
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
[LABINGISANG HINGIT]

779
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
[FRUSTRATED SOBING]

780
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
Hindi.

781
00:42:32,590 --> 00:42:34,510
<kulay ng font="

782
00:42:34,590 --> 00:42:37,050
[HIGAS, PANTOS]

783
00:42:37,130 --> 00:42:39,130
- [INDISTINTCT CHATTER]
- [CHIP CLATTERING]

784
00:42:40,760 --> 00:42:41,890
ORDERLY: Well, well.

785
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

786
00:42:47,060 --> 00:42:48,980
May taong natutulog ngayong umaga.

787
00:42:49,060 --> 00:42:51,060
[MABABANG, NAGPABABALANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]

788
00:42:55,610 --> 00:42:57,070
<i>Itigil mo ito!</i>

789
00:42:57,150 --> 00:42:58,650
Ilabas mo ako!

790
00:42:59,950 --> 00:43:01,950
[HUMANGIN]

791
00:43:03,530 --> 00:43:05,450
<kulay ng font="

792
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
[HINGA]

793
00:43:19,590 --> 00:43:20,930
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

794
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
BRENNER: <i>Noong 1786,</i>

795
00:43:37,780 --> 00:43:41,030
Nicolas Dalayrac
nagsulat ng isang opera na tinatawag na <i>Nina.</i>

796
00:43:41,110 --> 00:43:43,200
["KAPAG BUMALIK ANG MINAMAHAL" NI DALAYRAC PLAYING]

797
00:43:43,280 --> 00:43:44,120
[BULONG] Papa.

798
00:43:44,200 --> 00:43:47,870
<i>Ito ay kuwento tungkol sa isang dalaga
na ang kasintahan ay napatay sa isang tunggalian.</i>

799
00:43:47,950 --> 00:43:51,460
Sobrang na-trauma si Nina
na ibinaon niya ang alaala.

800
00:43:52,960 --> 00:43:55,090
Parang hindi nangyari.

801
00:43:55,170 --> 00:43:58,010
<i>Araw-araw, babalik siya
sa istasyon ng tren</i>

802
00:43:58,090 --> 00:43:59,880
<i>para hintayin ang pagbabalik ng kanyang kasintahan.</i>

803
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
<i>Isang pagbabalik na hindi kailanman magiging.</i>

804
00:44:02,890 --> 00:44:05,430
Kung alam lang ni Nina ang totoo.

805
00:44:05,510 --> 00:44:07,930
Ito... Ito ay hindi totoo.

806
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
BRENNER: <i>Hindi.</i>

807
00:44:09,100 --> 00:44:10,390
<i>Pero minsan.</i>

808
00:44:11,640 --> 00:44:12,770
Isang alaala.

809
00:44:12,850 --> 00:44:13,980
BRENNER: <i>Napakahusay.</i>

810
00:44:16,190 --> 00:44:17,020
Paano?

811
00:44:17,110 --> 00:44:18,570
Hindi bale kung paano.

812
00:44:18,650 --> 00:44:19,940
<kulay ng font="

813
00:44:20,030 --> 00:44:21,320
Gusto kong lumabas!

814
00:44:21,860 --> 00:44:23,320
BRENNER: <i>Paumanhin, Eleven.</i>

815
00:44:23,950 --> 00:44:25,660
Kailangan mong humanap ng sarili mong daan palabas.

816
00:44:26,580 --> 00:44:28,160
<i>Umalis sa iyong istasyon ng tren.</i>

817
00:44:28,700 --> 00:44:29,950
<i>Huwag kang maghintay.</i>

818
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
<i>Tumutok.</i>

819
00:44:31,870 --> 00:44:33,000
Makinig ka.

820
00:44:33,080 --> 00:44:34,540
Tandaan.

821
00:44:34,630 --> 00:44:36,130
hindi ko maintindihan.

822
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
[HINGA NG MALIGAY]

823
00:44:38,170 --> 00:44:39,960
[SUMIGAW] Hindi ko maintindihan!

824
00:44:40,050 --> 00:44:41,550
[ECHOING NG ELEVEN'S VOICE]

825
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
Well, well.

826
00:44:42,680 --> 00:44:43,510
<kulay ng font="

827
00:44:43,590 --> 00:44:45,760
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

828
00:44:45,840 --> 00:44:47,510
[EERIE MUSIC PLAYING]

829
00:44:47,600 --> 00:44:49,430
May taong natutulog ngayong umaga.

830
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
BRENNER: <i>Tutok.</i>

831
00:44:53,140 --> 00:44:54,140
<i>Makinig.</i>

832
00:44:54,190 --> 00:44:55,600
<i>Tandaan.</i> [ECHOING]

833
00:44:59,320 --> 00:45:00,400
ORDERLY: Well, well.

834
00:45:00,480 --> 00:45:03,740
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasya na sumama sa amin.

835
00:45:03,820 --> 00:45:05,990
May taong natutulog ngayong umaga.

836
00:45:07,990 --> 00:45:11,500
[BATA LABIS AT LABINGIS, NAKA-OVERLAID]
pasensya na po. Ako ba... may problema?

837
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
[HIGAS]

838
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
MAAYOS: Problema?

839
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Hindi.

840
00:45:16,420 --> 00:45:18,340
Hindi, bakit ganyan ang tingin mo?

841
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
Nawawalan ka lang ng lahat ng saya.

842
00:45:21,300 --> 00:45:22,720
Magsisimula ang pagsasanay anumang minuto.

843
00:45:22,800 --> 00:45:24,050
Okay.

844
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Hey.

845
00:45:27,430 --> 00:45:29,600
Walang dapat kabahan.

846
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
Maganda ang gagawin mo ngayon.

847
00:45:32,390 --> 00:45:33,520
alam ko lang.

848
00:45:35,060 --> 00:45:36,100
[Mga BEEP NG KEYPAD]

849
00:45:37,350 --> 00:45:39,730
[EERIE MUSIC PLAYING]

850
00:45:40,860 --> 00:45:43,820
- Magandang umaga, mga anak.
- <kulay ng font="

851
00:45:44,650 --> 00:45:46,160
Ano ang pakiramdam natin ngayon?

852
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
LAHAT: Mabuti, Papa.

853
00:45:48,450 --> 00:45:49,660
Mabuti.

854
00:45:49,740 --> 00:45:50,870
Bilang Labindalawa.

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Magiging mabait ka ba at buksan mo ang pinto?

856
00:45:53,660 --> 00:45:54,830
LABINDO: Oo, Papa.

857
00:45:55,960 --> 00:45:57,290
Please, sundan mo ako.

858
00:45:58,290 --> 00:46:00,590
[INTENSE MUSIC PLAYING]

859
00:46:04,130 --> 00:46:06,680
[MACHINERY WHIRRING RHYTHMICALLY]

860
00:46:12,180 --> 00:46:14,310
- Kamusta na siya?
- Napakahusay.

861
00:46:14,390 --> 00:46:15,600
Lumalangoy siya ngayon.

862
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Mabuti. Ako lang kasi
bumaba sa telepono kasama si Stinson.

863
00:46:19,270 --> 00:46:21,320
<kulay ng font="

864
00:46:22,020 --> 00:46:24,320
Kung gayon,
kailangan lang niyang lumangoy ng mas mabilis.

865
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
[MAHIWANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]

866
00:46:48,130 --> 00:46:51,140
[MUSIC SWELLS]

867
00:46:51,220 --> 00:46:53,220
[MUSIC FADES]

868
00:46:55,890 --> 00:46:57,480
[PAPALAPIT NG SASAKYAN]

869
00:46:57,560 --> 00:47:00,850
- MIKE: May isa. Argyle, dahan-dahan.
- ARGYLE: May isa ano?

870
00:47:00,940 --> 00:47:02,580
- Dahan dahan.
- <kulay ng font="

871
00:47:02,610 --> 00:47:04,730
MIKE: Argyle! Dahan dahan!

872
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
- ARGYLE: Aba!
- MIKE: Kristo!

873
00:47:09,400 --> 00:47:14,490
- 202-968-6161.
- [DIAL TONE BEEPING]

874
00:47:15,240 --> 00:47:16,580
[LINE RINGING]

875
00:47:17,370 --> 00:47:18,250
[LINE TRILLS]

876
00:47:18,330 --> 00:47:19,330
Nagri-ring ba?

877
00:47:19,410 --> 00:47:21,670
Hindi, gumagawa lang ito
isang grupo ng mga kakaibang ingay.

878
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
WILL: Busy?

879
00:47:24,460 --> 00:47:26,800
- <kulay ng font="
- [MODEM DIAL-UP SOUNDS]

880
00:47:26,880 --> 00:47:28,340
Na nagpapaalala sa iyo ng kahit ano?

881
00:47:28,840 --> 00:47:29,970
<i>Mga Larong Digmaan.</i>

882
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
JONATHAN: Ano?

883
00:47:34,180 --> 00:47:36,310
Oh my God, hindi kami tumatawag sa telepono.

884
00:47:37,220 --> 00:47:38,730
Tumatawag kami sa isang computer.

885
00:47:39,350 --> 00:47:40,560
[WIMSICAL MUSIC PLAYING]

886
00:47:40,640 --> 00:47:43,730
Hindi ko alam kung computer si Nina
tulad ng lab ni Joshua o Owens,

887
00:47:43,810 --> 00:47:46,820
ngunit Unknown Hero Agent Man
binigyan kami ng access dito para sa isang dahilan.

888
00:47:47,860 --> 00:47:51,030
Kailangan lang nating hanapin ang computer.
Hinanap namin si Owens, pagkatapos ay babalaan siya.

889
00:47:51,110 --> 00:47:52,320
Pagkatapos ay binabalaan namin ang Eleven.

890
00:47:52,410 --> 00:47:53,490
Kailangan ko lang ng hacker.

891
00:47:53,570 --> 00:47:55,330
Ang tanging hacker na alam kong buhay...

892
00:47:56,740 --> 00:47:57,620
sa Utah.

893
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
- Maghintay, Utah?
- Salt Lake City, upang maging tiyak.

894
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Diyos ko.

895
00:48:02,710 --> 00:48:03,540
Diyos ko.

896
00:48:03,630 --> 00:48:05,040
ano? Bakit "Oh my God"?

897
00:48:05,670 --> 00:48:07,460
<i>♪ Lumingon ♪</i>

898
00:48:07,550 --> 00:48:10,380
<i>- ♪ Tingnan mo ang nakikita mo ♪</i>
- Ay hindi.

899
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
<i>Walang Katapusan na Kwento.</i>
Natakot ang tae sa akin.

900
00:48:13,220 --> 00:48:16,430
Ang Wala, tao?
Iyan ay ilang tamang existential shit, dude.

901
00:48:16,510 --> 00:48:18,150
- [YO-YO WHIRRING]
- Hindi ka maaaring magseryoso.

902
00:48:18,180 --> 00:48:20,390
Kung dadalhin natin ang I-15 hilaga,
makakarating tayo doon sa umaga.

903
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Oh, seryoso ka.

904
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
Alam kong nakakabaliw ito,
ngunit iniligtas ni Suzie ang mundo noong nakaraang taon.

905
00:48:25,520 --> 00:48:26,940
Baka mailigtas niya ulit ito.

906
00:48:27,020 --> 00:48:29,230
[WIMSICAL MUSIC TURNS MENACING, SWELLS]

907
00:48:29,320 --> 00:48:30,610
[MUSIC FADES]

908
00:48:33,610 --> 00:48:35,030
[PAG-CLATTERING NG BAGAY]

909
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
<kulay ng font="

910
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
[TENSE MUSIC PLAYING]

911
00:48:44,210 --> 00:48:45,750
[DRAMATIC STINGER PLAYS]

912
00:48:58,600 --> 00:49:00,060
Shit. Shit.

913
00:49:06,060 --> 00:49:07,690
Mukhang may kasama si Rick.

914
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
[PAGPATULOY ANG TENSE MUSIC]

915
00:49:36,470 --> 00:49:37,470
Siya yun.

916
00:49:37,930 --> 00:49:39,350
EDDIE: Hoy, Dustin.

917
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
Ikaw dyan?

918
00:49:40,470 --> 00:49:42,270
Si Eddie naman. Naaalala mo ba ako?

919
00:49:42,350 --> 00:49:46,140
<i>Uy, kung may nandiyan, sa tingin ko talaga
Baka magkaproblema ako dito.</i>

920
00:49:46,230 --> 00:49:47,810
Okay? Wheeler?

921
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
Kahit sino?!

922
00:49:57,240 --> 00:49:59,370
<kulay ng font="

923
00:50:01,030 --> 00:50:01,870
Oo?

924
00:50:01,950 --> 00:50:03,160
Maaari mo bang, uh,

925
00:50:04,500 --> 00:50:07,710
linawin kung anong uri ng mga pahiwatig
dito daw tayo maghahanap?

926
00:50:09,710 --> 00:50:12,590
[SA BRITISH ACCENT]
"Ang mundo ay puno ng malinaw na mga bagay

927
00:50:12,670 --> 00:50:15,760
na walang sinuman sa anumang pagkakataon ay nakamasid kailanman."

928
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
[SA REGULAR NA BOSES] Sherlock Holmes.

929
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
[DUSTIN SCOFFS]

930
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Ang galing.

931
00:50:24,680 --> 00:50:26,270
Salamat. Ang galing.

932
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Nakakatulong talaga.

933
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
Sherlock...

934
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
<kulay ng font="

935
00:50:33,820 --> 00:50:35,490
[NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING]

936
00:50:35,570 --> 00:50:37,570
[GRUNTS]

937
00:50:42,830 --> 00:50:44,450
[HIGH-PITCHED AUDIO DISTORTION]

938
00:50:48,000 --> 00:50:51,880
[PATULOY ANG PAGBABALIK, TUMITO]

939
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
[MUSIKONG PAGBUBUO NG MUSIKA]

940
00:50:55,010 --> 00:50:57,170
[MUSIC SWELLS]

941
00:50:59,340 --> 00:51:00,390
NANCY: Aba, aba.

942
00:51:00,470 --> 00:51:02,640
- NANCY: Anong meron?
- May gagamba.

943
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
- Ano?
- Ito ay isang itim na biyuda.

944
00:51:07,430 --> 00:51:09,230
- Okay.
- Huwag kang pumasok diyan.

945
00:51:09,850 --> 00:51:11,400
Oh, oh.

946
00:51:11,480 --> 00:51:12,520
- Wait lang...
- Ano?

947
00:51:12,610 --> 00:51:14,940
- Isang bagay? Shit. Okay.
- Teka. Tumigil sa paggalaw.

948
00:51:15,030 --> 00:51:17,570
- Tumigil ka. Basta... nakuha ko na. nakuha ko na.
- Salamat.

949
00:51:17,650 --> 00:51:19,990
Kung may gagamba,
hindi mo na ito mahahanap

950
00:51:20,070 --> 00:51:21,910
hanggang sa mangitlog
at lumabas ang mga sanggol.

951
00:51:21,990 --> 00:51:24,030
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- [ROBIN CHUCKLES]

952
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
Robin, seryoso.

953
00:51:26,450 --> 00:51:27,540
May mga problema siya.

954
00:51:27,620 --> 00:51:30,420
- Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
- Buti na lang magkaibigan kayong dalawa.

955
00:51:31,000 --> 00:51:34,250
Baka pagkatapos nating mahanap si Vecna, patayin mo siya,
iligtas ang mundo at iba pa,

956
00:51:34,340 --> 00:51:35,800
baka pwede na tayong lahat lumabas.

957
00:51:36,550 --> 00:51:39,550
alam mo? Ako, ikaw, Robin,
Jonathan, kapag siya ay bumalik.

958
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
[PAGPAPALAGOT NA MUSIKA]

959
00:51:40,720 --> 00:51:43,890
Hindi naman kasi kami nagde-date.
Ako at si Robin. Hindi tulad ng nagde-date kami.

960
00:51:43,970 --> 00:51:47,310
- Sinabi niya sa iyo? Na hindi tayo?
- Oo. Nilinaw niya iyon.

961
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
Platonic na may kapital na P.

962
00:51:49,350 --> 00:51:50,690
STEVE: Oo. salamat po.

963
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
I mean...

964
00:51:53,110 --> 00:51:54,610
Ide-date ko siya. Ito lang...

965
00:51:54,690 --> 00:51:57,280
Siya ay... Kami lang...
Di bale. Magkaibigan tayo.

966
00:51:57,360 --> 00:51:58,690
- Kaibigan lang.
- Tama. Tama.

967
00:51:58,780 --> 00:52:00,150
<kulay ng font="

968
00:52:00,240 --> 00:52:01,610
Okay. Mas maganda lahat.

969
00:52:02,490 --> 00:52:03,780
Mahusay. Salamat.

970
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
[TUMITI] Aba...

971
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Mahusay. Um...

972
00:52:11,290 --> 00:52:14,790
Dapat nating, uh,
bumalik sa imbestigasyon.

973
00:52:16,500 --> 00:52:20,800
"Ang mga bagay na halata
ay hindi kung ano ang nakikita ng mga tao."

974
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
O kaya... "Gawin mo... Huwag mong obserbahan."

975
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
O kaya...

976
00:52:26,810 --> 00:52:27,930
Sherlock Holmes.

977
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
ano?

978
00:52:38,650 --> 00:52:45,160
["RUNNING UP THAT HILL" NA NAGLALARO NG MALAMANG SA MGA HEADPHONE]

979
00:52:48,790 --> 00:52:49,910
[TAPE DECK CLICKS OFF]

980
00:52:51,540 --> 00:52:52,660
<kulay ng font="

981
00:52:52,750 --> 00:52:54,370
Nais kong magkaroon tayo ng mas mahabang loop.

982
00:52:54,460 --> 00:52:56,130
Apatnapu't anim na minuto ay hindi masama.

983
00:52:57,500 --> 00:52:59,630
Sa tingin ko may mas malalaking alalahanin.

984
00:52:59,710 --> 00:53:00,880
Parang...

985
00:53:00,960 --> 00:53:04,680
Paano kung, sa pakikinig nito
paulit-ulit, nasasaktan ako,

986
00:53:04,760 --> 00:53:07,010
at biglang hindi ko na paborito?

987
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
Gagana pa ba ito? O si Kate Bush,
parang, mawala ang magic power niya o ano?

988
00:53:11,810 --> 00:53:13,310
Kate Bush? Hindi kailanman.

989
00:53:13,390 --> 00:53:14,850
Ikaw ay isang fan ni Kate Bush?

990
00:53:14,940 --> 00:53:17,190
Uh, oo. Ngayon ako na.

991
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
- Talaga?
- Oo, mega-fan.

992
00:53:19,320 --> 00:53:20,570
Siya... Niligtas niya ang buhay mo.

993
00:53:21,400 --> 00:53:24,610
At saka, mainit kami sa trail ng creep na ito.
Hahanapin natin si Vecna

994
00:53:24,700 --> 00:53:28,410
at patayin siya bago niya isipin
ginugulo na naman kita. Sige?

995
00:53:29,330 --> 00:53:32,200
Kung tutuusin, taya ko kung tamaan natin ang mga sipsip na ito
sa tamang combo,

996
00:53:32,290 --> 00:53:35,170
baka magbukas na lang tayo ng pinto
sa kanyang lihim na pugad.

997
00:53:35,250 --> 00:53:36,500
[Nagpe-play ng mga DISCORDANT NOTA]

998
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Voilà. [TAWA]

999
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
Napaka-dork mo.

1000
00:53:40,960 --> 00:53:43,340
Akala ko ikaw, parang,
isa sa mga cool na bata ngayon.

1001
00:53:44,300 --> 00:53:45,130
hindi ako cool?

1002
00:53:45,220 --> 00:53:46,050
[TAWA]

1003
00:53:46,130 --> 00:53:47,800
<kulay ng font="

1004
00:53:47,890 --> 00:53:49,180
Namiss ko talaga yun.

1005
00:53:49,930 --> 00:53:50,930
Nakaligtaan ano?

1006
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
Ang tawa mo.

1007
00:53:56,440 --> 00:53:57,520
[TAPE DECK CLICKS]

1008
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Tapos na lahat.

1009
00:54:00,770 --> 00:54:02,110
Magtrabaho ka, Kate.

1010
00:54:02,940 --> 00:54:05,860
["RUNNING UP THAT HILL" NA NAGLALARO NG MALAMANG SA MGA HEADPHONE]

1011
00:54:07,240 --> 00:54:08,950
[MABABANG THRUMMING]

1012
00:54:09,030 --> 00:54:11,160
Ipinapangako ko na titigil ako sa pagtatanong nito, ngunit...

1013
00:54:11,240 --> 00:54:12,450
[MUSIC TURNS DISCORDANT]

1014
00:54:12,540 --> 00:54:13,910
...nakikita mo iyon, tama ba?

1015
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
Oo.

1016
00:54:16,160 --> 00:54:18,170
<kulay ng font="

1017
00:54:19,750 --> 00:54:20,880
[NAKADULOG ANG KURYENTE]

1018
00:54:20,960 --> 00:54:22,750
<i>♪ Pakiramdam kung ano ang nararamdaman ♪</i>

1019
00:54:22,840 --> 00:54:24,130
<i>♪ Oo, oo, oo ♪</i>

1020
00:54:24,210 --> 00:54:26,220
<i>♪ Gusto mo bang malaman... ♪</i>

1021
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Tingnan mo.

1022
00:54:29,050 --> 00:54:31,140
[PAPATULOY NG MALAMANG ANG "TATAKBO SA BUROL NA IYON"]

1023
00:54:31,220 --> 00:54:33,470
<kulay ng font="

1024
00:54:37,730 --> 00:54:40,810
[KURYENTE BUZZING]

1025
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
[BULBS POPPING]

1026
00:54:50,530 --> 00:54:53,540
[BATA STRAINING]

1027
00:54:53,620 --> 00:54:55,120
[NANGUNGULOK, NAGHINTIL]

1028
00:54:55,200 --> 00:54:57,620
[HUMMING NG KURYENTE]

1029
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
Tumigil ka.

1030
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
[BULB SIZZLES]

1031
00:55:09,300 --> 00:55:10,470
Napakahusay, Dalawa.

1032
00:55:11,050 --> 00:55:12,100
Napakahusay.

1033
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
ngayon,

1034
00:55:16,850 --> 00:55:19,600
na matapang na kaluluwa

1035
00:55:19,690 --> 00:55:21,230
gusto mo bang sundan yun?

1036
00:55:21,770 --> 00:55:22,690
Hmm?

1037
00:55:22,770 --> 00:55:25,980
- Hmm?
- <kulay ng font="

1038
00:55:26,070 --> 00:55:30,530
[ALL REPEATING] Ako. Ako. Ako. Ako. Ako. Ako.

1039
00:55:32,370 --> 00:55:33,240
Labing-isa?

1040
00:55:33,330 --> 00:55:34,450
[TAHIMIK ANG MGA BATA]

1041
00:55:41,290 --> 00:55:43,290
[SINISTER MUSIC PLAYING]

1042
00:55:46,340 --> 00:55:49,630
[EERIE AUDIO DISTORTION]

1043
00:55:53,140 --> 00:55:54,640
Tandaan na manatiling nakatutok.

1044
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
Hanapin ang enerhiya.

1045
00:55:57,970 --> 00:55:58,980
Pakiramdam mo.

1046
00:56:11,990 --> 00:56:14,450
[MATULOY ANG SINISTER MUSIC]

1047
00:56:21,290 --> 00:56:23,290
[HUMINGIN, BUNGO]

1048
00:56:24,880 --> 00:56:26,920
<kulay ng font="

1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,510
[NAKAKATAWA NG IBANG PAKSA]

1050
00:56:30,880 --> 00:56:32,930
Bakit siya nag-aaksaya ng oras sa kanya?

1051
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
Hey.

1052
00:56:35,640 --> 00:56:36,890
Tahimik.

1053
00:56:38,180 --> 00:56:39,350
[LABING ISANG HUMINGA NG MABUTI]

1054
00:56:41,020 --> 00:56:42,560
[WHISPERS] Nagtatawanan sila.

1055
00:56:43,060 --> 00:56:44,060
sa iyo.

1056
00:56:45,610 --> 00:56:46,980
Akala nila mahina ka.

1057
00:56:48,530 --> 00:56:49,730
Ipakita sa kanila, Eleven.

1058
00:56:51,360 --> 00:56:52,200
Ipakita sa kanila.

1059
00:56:52,280 --> 00:56:53,700
[RESOLUTE SYNTH MUSIC PLAYING]

1060
00:56:56,280 --> 00:56:59,450
[PAG-USAP NG ENERHIYA]

1061
00:56:59,540 --> 00:57:00,660
Mabuti.

1062
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Ngayon gawin itong ilipat.

1063
00:57:08,090 --> 00:57:10,960
<kulay ng font="

1064
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
[GRUNTS]

1065
00:57:19,680 --> 00:57:21,850
[HUMANGIN]

1066
00:57:22,430 --> 00:57:23,600
Pag-aaksaya ng oras.

1067
00:57:24,850 --> 00:57:26,860
[EXHALE ECHOES]

1068
00:57:32,190 --> 00:57:33,780
[OMINOUS STINGER PLAYS]

1069
00:57:40,910 --> 00:57:43,540
[Mahinang umuugong ang hiyawan]

1070
00:57:46,790 --> 00:57:48,130
[KURYENTE BUZZING]

1071
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
[PAPATULOY ANG SIGAW]

1072
00:57:59,550 --> 00:58:02,720
[DISCOMFORTING AUDIO DISTORTION]

1073
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
<kulay ng font="

1074
00:58:09,980 --> 00:58:11,190
[MONITOR BEEPING]

1075
00:58:11,270 --> 00:58:14,030
- Ano ang nangyayari?
- BABAE: Siya ay aarestuhin.

1076
00:58:14,110 --> 00:58:16,400
Okay, tama na. Hilahin mo siya palabas.

1077
00:58:17,990 --> 00:58:19,160
[ECHOING] Hilahin mo siya palabas!

1078
00:58:20,370 --> 00:58:22,370
[MAGULONG, MATINDING MUSIKA NA NAGPLARO]

1079
00:58:26,460 --> 00:58:27,540
[MUSIC SWELLS, FADES]

1080
00:58:27,620 --> 00:58:29,630
[AIRCRAFT WHIRRING]

1081
00:58:44,810 --> 00:58:45,980
[YELPS]

1082
00:58:46,060 --> 00:58:48,770
Makulit, makulit na ibon.

1083
00:58:49,350 --> 00:58:51,440
Nahulog ka ba sa iyong pugad?

1084
00:58:52,070 --> 00:58:53,860
Saan ka ba pupunta?

1085
00:58:54,570 --> 00:58:55,440
Halika na.

1086
00:58:55,530 --> 00:58:57,860
Maging mabuting babae ngayon
at bumalik sa iyong lugar.

1087
00:58:57,950 --> 00:59:00,450
O ano? Babarilin mo ba ako?

1088
00:59:01,070 --> 00:59:03,240
Ako... Hindi ko akalain na magugustuhan iyon ng KGB.

1089
00:59:03,330 --> 00:59:04,950
Tama ka, hindi kita kayang patayin.

1090
00:59:05,040 --> 00:59:08,710
Ngunit hindi tinukoy ng KGB
kundisyon na dapat mong marating.

1091
00:59:08,790 --> 00:59:11,000
Ikaw ay marupok na kargamento.

1092
00:59:11,080 --> 00:59:12,960
Makaka-break ka pa.

1093
00:59:13,550 --> 00:59:15,960
MURRAY: Hindi kung i-break muna kita.

1094
00:59:17,880 --> 00:59:20,930
[MABILIS, tiwala sa SYNTH MUSIC PLAYING]

1095
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Ang aking mga daliri ay parang mga palaso.

1096
00:59:23,510 --> 00:59:25,600
Ang mga braso ko, parang bakal.

1097
00:59:25,680 --> 00:59:28,100
Ang mga paa ko, parang sibat.

1098
00:59:29,390 --> 00:59:30,400
Labanan,

1099
00:59:31,020 --> 00:59:32,270
at wawakasan kita.

1100
00:59:33,310 --> 00:59:35,110
Ngunit iikot ang eroplanong ito,

1101
00:59:35,190 --> 00:59:37,990
at ililigtas ko ang iyong buhay.

1102
00:59:41,200 --> 00:59:43,240
[WHEEZY TAWA]

1103
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
[TUMATAWA SI YURI]

1104
00:59:47,790 --> 00:59:49,000
[TUMITI]

1105
00:59:49,080 --> 00:59:50,160
- Kiai!
- [GRUNTS]

1106
00:59:52,580 --> 00:59:53,630
[GRUNTS]

1107
00:59:55,040 --> 00:59:57,090
[Parehong ungol, nagpupumilit]

1108
01:00:03,890 --> 01:00:06,100
<kulay ng font="

1109
01:00:07,220 --> 01:00:09,890
[JOYCE GRUNTING]

1110
01:00:11,850 --> 01:00:13,440
[MURRAY EXCLAIMS]

1111
01:00:13,520 --> 01:00:15,730
- Ah! Guard!
- [CLATERING]

1112
01:00:15,820 --> 01:00:18,150
- [JOYCE STRAINS]
- [MURRAY GRUNTS]

1113
01:00:18,230 --> 01:00:20,320
- [HIGAS]
- [EXCLAIMS]

1114
01:00:20,450 --> 01:00:22,320
[SIGAW]

1115
01:00:22,410 --> 01:00:24,070
[AIRCRAFT WHIRRING]

1116
01:00:25,330 --> 01:00:28,200
- <kulay ng font="
- [YURI WHIMPERS]

1117
01:00:28,290 --> 01:00:30,460
[AIRCRAFT WHIRRING]

1118
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
[Parehong ungol, nagpupumilit]

1119
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
- [GUN COCKS]
- [PAREHONG UNUNGOL]

1120
01:00:45,680 --> 01:00:47,430
[JOYCE SHOUTING] Hayaan mo siya!

1121
01:00:47,510 --> 01:00:49,270
- Hayaan mo siya!
- [BUNGA NG CONSOLE]

1122
01:00:55,440 --> 01:00:56,860
[SIGAW NI JOYCE]

1123
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
<kulay ng font="

1124
01:01:03,780 --> 01:01:05,740
[TITIWID NA MUSIC PULSING]

1125
01:01:10,040 --> 01:01:11,950
Ang aking mga daliri ay parang mga palaso.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Ang mga braso ko, parang bakal!

1127
01:01:15,750 --> 01:01:20,050
Ang mga paa ko, parang sibat! [ECHOING]

1128
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
Kiai!

1129
01:01:22,840 --> 01:01:24,760
Kiai!

1130
01:01:24,840 --> 01:01:27,760
- [GONG RINGS]
- [BINIBIGAY]

1131
01:01:27,850 --> 01:01:29,600
anong ginawa mo

1132
01:01:30,350 --> 01:01:31,560
ano?

1133
01:01:31,640 --> 01:01:33,730
Sabi ko, <i>"Huwag mo siyang patumbahin."

1134
01:01:33,810 --> 01:01:35,900
[DRAMATIC STINGER PLAYS]

1135
01:01:35,980 --> 01:01:38,310
[NAGBEEP NG CONSOLE]

1136
01:01:43,780 --> 01:01:46,490
- Akala ko hindi ka marunong lumipad!
- Ayoko!

1137
01:01:47,450 --> 01:01:50,240
[MAGINGIN SPLUTTER, RUMBLES]

1138
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
[PAWANG SUMIGAW]

1139
01:02:02,960 --> 01:02:05,510
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

1140
01:02:05,590 --> 01:02:08,220
Ako ay humihila pataas!

1141
01:02:10,640 --> 01:02:12,100
[PAGPAPATULOY NA SIGAWAN]

1142
01:02:15,730 --> 01:02:16,560
[CLATERING]

1143
01:02:16,640 --> 01:02:18,440
- [MURRAY SCREAMS]
- [JOYCE SCREAMS]

1144
01:02:19,110 --> 01:02:21,520
[SNAPPING]

1145
01:02:21,610 --> 01:02:23,440
[PAPATULOY ANG SIGAW]

1146
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
<kulay ng font="

1147
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
[CRASH RUMBLING, FADING]

1148
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
[Mabagal na Bumuo ang SINISTER MUSIC]

1149
01:02:46,130 --> 01:02:47,380
[OWL HOTING]

1150
01:02:58,900 --> 01:03:00,690
Parang Christmas lights.

1151
01:03:00,770 --> 01:03:02,020
Ang mga ilaw ng Pasko?

1152
01:03:02,940 --> 01:03:05,030
Oo, noong nasa Upside Down si Will,

1153
01:03:05,610 --> 01:03:08,200
ang mga ilaw... nabuhay.

1154
01:03:08,910 --> 01:03:09,990
Nandito na si Vecna.

1155
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
Sa bahay na ito.

1156
01:03:13,950 --> 01:03:15,580
LUCAS: Sa kabila lang.

1157
01:03:19,460 --> 01:03:21,290
Kakalabas lang yata niya ng kwarto.

1158
01:03:23,500 --> 01:03:24,590
Narinig niya ba tayo?

1159
01:03:25,380 --> 01:03:26,550
Nakikita niya kaya kami?

1160
01:03:26,630 --> 01:03:27,670
Mga headphone.

1161
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
Teka, teka.

1162
01:03:29,800 --> 01:03:32,390
Lahat, patayin ang iyong mga flashlight
at kumalat.

1163
01:03:32,470 --> 01:03:35,680
Hindi na natin makikita
kung patayin natin ang ating flash... ilaw.

1164
01:03:35,770 --> 01:03:39,020
- ["RUNNING UP THAT HILL" PLAYING FAINTLY]
- Hesukristo.

1165
01:03:39,770 --> 01:03:41,650
[SNARL ECHOES]

1166
01:03:46,070 --> 01:03:48,070
[PATULOY NA NAGBUO ANG SINISTER MUSIC]

1167
01:03:56,950 --> 01:03:58,290
ROBIN: Nakuha ko siya!

1168
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
Nakuha siya!

1169
01:04:00,920 --> 01:04:01,750
nakuha ko siya.

1170
01:04:01,830 --> 01:04:03,380
[PAG-USAP NG ENERHIYA]

1171
01:04:03,460 --> 01:04:04,670
Ako... Nasa akin siya.

1172
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
Oh, whoa.

1173
01:04:07,670 --> 01:04:10,130
Oh, gumagalaw na yata siya.
Gumagalaw siya. Gumagalaw siya.

1174
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
[SINISTER MUSIC BUILDS]

1175
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
Shit.

1176
01:04:23,270 --> 01:04:24,360
Nawala ko siya.

1177
01:04:24,440 --> 01:04:25,520
Hindi, hindi mo ginawa.

1178
01:04:40,410 --> 01:04:42,750
Ito ay isang attic. Syempre attic ito.

1179
01:04:44,580 --> 01:04:48,000
Tahan na, guys.
Paano kung dinadala niya tayo sa bitag?

1180
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
Guys, guys.

1181
01:04:50,340 --> 01:04:52,470
Shit. Shit, shit, shit, shit.

1182
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
[EDDIE HINGPIT]

1183
01:04:59,970 --> 01:05:00,890
[GRUNTS]

1184
01:05:00,980 --> 01:05:02,600
Dude, wala siya dito, seryoso.

1185
01:05:02,690 --> 01:05:04,060
Tumahimik at patuloy na naghahanap.

1186
01:05:04,150 --> 01:05:05,810
[TENSE MUSIC PLAYING]

1187
01:05:07,150 --> 01:05:08,230
<kulay ng font="

1188
01:05:11,900 --> 01:05:13,910
[FOREBODING MUSIC PLAYING]

1189
01:05:19,580 --> 01:05:20,620
Dustin?

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,580
Pakiusap. Ay... Nandiyan ka ba?

1191
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
Di bale.

1192
01:05:37,220 --> 01:05:39,560
[CLOCK CHIMING]

1193
01:05:42,730 --> 01:05:44,640
- [JOLTING STINGER PLAYS]
- Sumama ka sa akin.

1194
01:05:46,230 --> 01:05:47,810
[PAPANSIN NG PINTO]

1195
01:05:48,650 --> 01:05:51,900
- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [WATER RIPPLES]

1196
01:06:00,410 --> 01:06:01,410
Banal na tae.

1197
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
Hoy, freak!

1198
01:06:04,580 --> 01:06:06,710
- Saan sa tingin mo pupunta?
- Shit.

1199
01:06:07,210 --> 01:06:09,420
<kulay ng font="

1200
01:06:09,500 --> 01:06:11,340
- Halika!
- [MAY SPLUTTER NG ENGINE]

1201
01:06:11,420 --> 01:06:14,920
- [EDDIE, EMPHATICALLY] Halika na lang...
- Natatakot ka ba sa tubig? Tara na!

1202
01:06:15,010 --> 01:06:17,680
- ... ikaw ay piraso ng tae!
- [MAY SPLUTTER NG ENGINE]

1203
01:06:17,760 --> 01:06:20,510
Halika na. Kailangan mo akong tulungan dito, pare.

1204
01:06:21,100 --> 01:06:22,180
Halika na.

1205
01:06:22,260 --> 01:06:23,640
Halika, ikaw na piraso ng tae!

1206
01:06:24,390 --> 01:06:25,600
- [ENGINE REVS]
- Halika!

1207
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
EDDIE: Grabe!

1208
01:06:28,520 --> 01:06:31,070
Hindi? Okay. Sige. Okay.

1209
01:06:32,610 --> 01:06:34,320
[MUSIC INTENSIFIED]

1210
01:06:36,950 --> 01:06:38,070
Shit. Shit.

1211
01:06:41,530 --> 01:06:43,540
[KURYENTE BUZZING]

1212
01:06:43,620 --> 01:06:46,870
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

1213
01:06:51,170 --> 01:06:53,880
[PAGPATULOY ANG HUNING]

1214
01:06:53,960 --> 01:06:56,630
[MAHIWANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]

1215
01:06:56,720 --> 01:06:57,720
Mga flashlight.

1216
01:07:07,770 --> 01:07:09,440
Okay, anong nangyayari?

1217
01:07:12,770 --> 01:07:17,070
[EERIE, PINANG PAGPLARO NG MUSIKA]

1218
01:07:32,330 --> 01:07:33,880
[TENTACLES SQUELCHING WETLY]

1219
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
<kulay ng font="

1220
01:07:50,810 --> 01:07:52,810
[TENSE MUSIC BUILDS]

1221
01:07:57,400 --> 01:08:00,530
[CLOCK CHIMING]

1222
01:08:01,450 --> 01:08:04,120
Hoy, bumalik ka, lalaki! Manatili ka!

1223
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Manatili ka!

1224
01:08:06,370 --> 01:08:07,830
Halika na. Malapit na namin siya.

1225
01:08:07,910 --> 01:08:09,710
[CLOCK CHIMING]

1226
01:08:10,540 --> 01:08:11,580
Hoy, Patrick.

1227
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Patrick!

1228
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Patrick!

1229
01:08:15,460 --> 01:08:16,840
[EVERY SNARLS]

1230
01:08:16,920 --> 01:08:18,800
[CLOCK CHIMING]

1231
01:08:19,970 --> 01:08:21,220
Patrick.

1232
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Hoy, Patrick.

1233
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
Hoy, Patrick.

1234
01:08:26,010 --> 01:08:26,850
Patrick!

1235
01:08:26,930 --> 01:08:28,890
<kulay ng font="

1236
01:08:29,850 --> 01:08:32,140
[ELDRITCH MUSIC PLAYING]

1237
01:08:33,900 --> 01:08:35,190
[HUNGKOL]

1238
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
[BUMANGKOT NG BUTO]

1239
01:08:36,480 --> 01:08:38,070
[KURYENTE BUZZING]

1240
01:08:40,650 --> 01:08:42,150
[HIGAS, PANTOS]

1241
01:08:42,240 --> 01:08:43,740
[BUMANGKOT NG BUTO]

1242
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
[LUMIGAS ANG ELDRITCH MUSIC]

1243
01:08:54,000 --> 01:08:55,540
[MOANS]

1244
01:08:56,290 --> 01:08:58,170
- [HIGAS]
- <kulay ng font="

1245
01:08:58,250 --> 01:08:59,760
- Hangin.
- [LABINGISANG PAGHAHAHIS]

1246
01:08:59,840 --> 01:09:01,670
Pahinga siya, alang-alang kay Kristo.

1247
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
ayos lang. Kakailanganin ng oras upang mag-adjust.

1248
01:09:04,800 --> 01:09:06,350
Pero ligtas ka na, hmm?

1249
01:09:06,430 --> 01:09:08,010
[MEDICAL MONITOR BEEPING]

1250
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
- [LABINGISANG SIGAW]
- [BRENNER GRUNTS]

1251
01:09:14,520 --> 01:09:16,190
[Madilim, MATINDING MUSIC PLAY]

1252
01:09:16,270 --> 01:09:18,270
[HUMANGIN]

1253
01:09:26,910 --> 01:09:29,450
Nagbibigay sa amin ng lubos na pag-eehersisyo.
Gusto mo talagang gawin ito muli?

1254
01:09:31,620 --> 01:09:34,670
- Hindi! Hindi! Hindi!
- [Pag-iilaw ng ENERHIYA]

1255
01:09:36,580 --> 01:09:38,340
[Sumisigaw]

1256
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
[SREAM ECHOES, FADES]

1257
01:09:47,340 --> 01:09:49,640
[PAGPAPATUGOT NG EMOSYONAL SYNTH MUSIC]

1258
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
[GASP ECHOES]

1259
01:09:52,730 --> 01:09:57,190
[BREATHER HEAVILY]

1260
01:09:58,020 --> 01:09:59,480
[BRENNER ECHOES] Kapansin-pansin.

1261
01:10:01,400 --> 01:10:02,690
[SINISTER TONES PLAY]

1262
01:10:05,820 --> 01:10:08,370
<kulay ng font="

1263
01:10:11,990 --> 01:10:13,410
Lumayo ka.

1264
01:10:21,800 --> 01:10:23,050
Sabi ko, lumayo ka!

1265
01:10:23,130 --> 01:10:25,380
[ECHOING NG ELEVEN'S VOICE]

1266
01:10:30,140 --> 01:10:32,310
Hindi mo akalain na magiging ganoon kadali,

1267
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
ikaw ba

1268
01:10:37,440 --> 01:10:38,600
hindi ko maintindihan.

1269
01:10:40,230 --> 01:10:41,230
ginagawa ko.

1270
01:10:47,150 --> 01:10:48,280
[BUZZING NG PINTO]

1271
01:10:48,360 --> 01:10:49,490
[PINTONG WHIRRING]

1272
01:11:15,560 --> 01:11:16,560
Papa?

1273
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
anak na babae.

1274
01:11:19,480 --> 01:11:22,110
["KAPAG BUMALIK ANG MINAMAHAL" NI DALAYRAC PLAYING]

1275
01:11:32,740 --> 01:11:36,540
[Pag-ikot ng Pinto, SLAMS]

1276
01:11:36,540 --> 01:11:51,540
<kulay ng font="
May kulay na HI at mga pagpapahusay ng GoldBerg_44

1277
01:12:47,650 --> 01:12:49,780
["KAPAG NAGBABALIK ANG MAHAL" TULOY]

1278
01:14:08,270 --> 01:14:10,230
["KAPAG BUMALIK ANG MINAMAHAL" ENDS]

1279
01:14:10,230 --> 01:14:25,230
- Orihinal na SUB ni hadilan - subscene.com -
<kulay ng font="